Перевод перелом веков

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

fracture

break

broken

fractured

turning point

broke

turnaround

breakthrough

reversal

На правой подвздошной кости простой перелом.

The victim’s right iliac crest shows a simple fracture.

Спиральный перелом обычно бывает от выкручивания конечности.

A spiral fracture, usually from Severe twisting of the limb.

Чистый перелом подъязычной кости шеи Матео.

A clean break of the hyoid bone in Mateo’s neck.

Височная, скуловая и носовая кость показывают полный осколочный перелом.

The temporal, zygomatic, and nasal bones show complete, comminuted fracturing.

У него также был двусторонний перелом Смита…

He had a bilateral Smith’s fracture as well as…

Этот перелом был вызван захватом снизу.

This fracture was caused by a take-down stranglehold.

У него тут старый нелеченный перелом.

He has an old fracture that never healed properly.

В третьей палате, большеберцовый перелом.

We got a tibial fracture in curtain three.

Также я хотел бы вылечить его цервикальный перелом.

In the meantime, I’d like to repair his cervical fracture.

Я собираюсь забронировать операционную, чтобы зафиксировать перелом этого свадебного певца.

I’m going to book an O.R. to fuse that wedding singer’s fracture.

Думаю, перелом таза второй степени.

A grade 2 pelvic fracture, I think.

Возможно орбитальный перелом с нижним защемлением.

Possible depressed orbital fracture with inferior rectus entrapment.

У него щелевой перелом на правом бедре.

He suffered a linear fracture to his right femur.

Довольно значительный перелом вдоль клиновидной кости и…

Pretty significant fracture along the sphenoid bone, and…

Спиральный перелом…? — Медиального мыщелка.

The spiral fracture of the…? — Medial condyle.

Я поправил гипсовую черепа для ликвидации перелом скуловой кости.

I adjusted the plaster cast of the skull to eliminate the fracture to the cheekbone.

Здесь вдавленный перелом с линиями, расходящимися от точки удара.

There’s a depressed fracture with lines radiating away from the point of impact.

Это объясняет перелом бугорка и вывих плеча.

That makes sense, for the tubercle fracture as well as the shoulder dislocation.

Подозрение на перелом позвоночника в дополнение к более очевидной неприятности.

Medics suspect a spinal fracture in addition to the more obvious issue here.

Травма указывает на глубокий линейный перелом.

Within the injury is a deep linear fracture.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

中文

Данные за 2007 год свидетельствуют о переломе указанной тенденции: объем закупок товаров был больше объема закупок услуг на 4,6 процента.

The 2007 data show a reversal of this trend: the procurement of goods exceeded that of services by 4.6 per cent.

Необходимо отметить, что с 1980 года ожидаемая продолжительность жизни мужчин росла быстрее ожидаемой продолжительности жизни женщин, что свидетельствует о произошедшем впервые переломе в наблюдавшейся в течение многих десятилетий устойчивой тенденции более быстрого роста ожидаемой продолжительности жизни женщин.

It is worth mentioning that since 1980 life expectancy gains have been higher among men than among women; this is the first reversal of many decades in which the female life expectancy advantage steadily widened.

Доктор Бреннан, здесь окрашивание на этом переломе Ле Форт 1.

Dr. Brennan, there is staining on this Le Fort 1 fracture.

Он был в оскольчатом переломе на левой скуловой кости.

It was lodged within a comminuted fracture on the left zygomatic.

Почему мне не сказали об этом переломе?

Why wasn’t I informed about this fracturing?

Проникающие ранения могут быть вызваны быстро движущимися снарядами или медленно движущимися предметами вроде ножей, а также фрагментами костей при переломе черепа, которые смещаются в сторону мозга.

Penetrating injury can be caused by high-velocity projectiles or objects of lower velocity such as knives, or bone fragments from a skull fracture that are driven into the brain.

Множественные ушибы головы, свидетельствуют о переломе черепа.

Multiple contusions to the head, evidence of fracturing at the base of the skull.

Я уверена вы найдете частицы Чаши в переломе.

I’m confident you will find particulates from the Chalice in the fracture.

Спустя двадцать семь лет после своего создания сегодня наша Конференция находится на решающем переломе своего существования.

Twenty-seven years after its establishment, our Conference is today at a decisive turning point in its existence.

Содружество возникло на историческом переломе, когда перед нашими странами встала беспрецедентная по масштабам задача радикального переустройства политических и экономических отношений на обширном евроазиатском пространстве.

The Commonwealth came into being during an historic turning point, when our countries were confronted with the task, unprecedented in scope, of the radical restructuring of political and economic relations in the vast Eurasian land space.

Из-за близости черепных нервов при переломе они могут быть повреждены.

Due to the proximity of the cranial nerves, injury to those nerves may occur.

Например, в переломе левой локтевой кости мы нашли берёзовый сок, а в царапинах на ногах — пыльцу болотной азалии.

For example, we got birch sap in the victim’s left ulna fracture, and the scrapes on his legs have pollen from these swamp azaleas.

Демократические перемены в Восточной Европе и в бывшем Советском Союзе продолжают оставаться важным условием позитивных перемен в международной жизни на переломе этого столетия.

The democratic changes in Eastern Europe and the former Soviet Union continue to be an important condition for the positive changes in international life at the turn of this century.

Реформа механизмов Организации в области прав человека находится сейчас на переломе и должна носить последовательный характер, ориентированный на результат, а не на время.

Human rights reform in the Organization had reached a watershed and must be methodical, focusing on results rather than speed.

Хорошо, что вы мне скажите о переломе на затылочной кости?

Okay, what do you make of the fracture on the occipital?

Что ты нашла на переломе подъязычной кости?

What did you find from the hyoid fracture?

Воспользовавшись очередным кризисом, на это Сталин объявил о великом переломе, о наступлении социализма по всему фронту.

Taking advantage of Another crisis, Stalin announced this About the great crisis, On the onset of socialism around the world Front.

Это означает, что прочтение и толкование Основных принципов должны производиться в контексте, адекватном для условий, существующих на переломе веков.

This means it is necessary to read and interpret the Fundamental Principles in a way which is adequate for the turn of the century.

Международная система контроля над наркотиками: на переломе

International drug control: approaching a watershed

Всемирная конференция, которая должна состояться в 1994 году — на переломе Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, — должна дать импульс в этом отношении.

The World Conference to be held in 1994, the mid-term year of the International Decade for Natural Disaster Reduction, should provide a stimulus in that regard.