Как получила перелом гурченко

Помните детскую музыкальную сказку «Мама», где Людмила Гурченко играла козу, а Михаил Боярский волка? Так вот, на съёмках этого фильма Людмила Гурченко получила очень серьёзную травму. Врачи готовили артистку к инвалидности и утверждали, что шансов вести полноценную жизнь у неё практически нет. И виноват был в этой травме известный клоун Олег Попов, который тоже снимался в этом фильме

Съёмки фильма частично проходили на коньках, с участием знаменитого Московского цирка на льду. И герои тоже должны были встать на лёд. В том числе и Коза (Людмила Гурченко), и Волк (Михаил Боярский), и даже Медведь (Олег Попов). Вот именно Медведь и отдавил Козе ногу. Всё бы ничего, но у него на ногах (или лапах?) были одеты коньки.

Вот как вспоминала этот момент Людмила Марковна:

«С Олегом Поповым особо я не браталась: «Здрасьте». — «Здрасьте», хоть мы и в одном фильме. Ну есть у меня свои какие-то предрассудки. Я же с Никулиным в картине «Двадцать дней без войны» снялась и так с ним сроднилась, а Попов — не большой ему друг. В общем, он, как дурак, на меня налетел: «Э-э-э!», раскрутил, а конек сверху: бум! — и нога пяткой вперед. Миша Боярский надо мной в гриме Волка склонился: «А-а-а!». Я так и запомнила. «Что это у меня с ногой?», — думаю, а она внизу: колено узенькое, тоненькое… Врачи потом из 19 осколков конечность мне собирали. Ну и что? До сих пор я танцую и никто не знает, что одна нога короче, — при операции кость срезали»

Актрису ждали долгие месяцы в больнице, четыре операции по пять часов каждая, тяжелые, изнуряющие тренировки и боль. Все были в растерянности, съемки остановились, ведь Гурченко должна была появляться практически в каждом кадре. И танцевать. Это была середина картины. Понимали, что нужно ждать год или два, пока актриса хоть как-то освоится. Но она, еще хромая, начала водить машину. А потом произошел интересный случай. Гурченко давала интервью, и ей показалось, что у журналистки абсолютно такие же ноги, как у нее. И она предложила ей стать дублершей: саму ее будут перемещать на носилках или в кресле, которые останутся за кадром, а станцует эта девушка, и ее ноги снимут. Так и было сделано

Интересно, что этот фильм существует в трёх версиях — русской, румынской и английской. Причем именно английская считается оригинальной. Каждая языковая версия картины снималась отдельно, заново, так что есть множество отличий в мизансценах, монтаже, сюжете, музыке, песнях и так далее.
Например, в русской версии нет сюжета с веником. Когда Волк пришёл предъявлять претензии Козе, Козлёнок прибегает и даёт ей веник, именно для того, чтобы применить его против Волка. В русской версии на этом эпизод обрывается, а в румынской и английской Коза взвешивает веник в руках, но потом отдаёт его обратно Козлёнку с выражением на лице вроде «постараемся обойтись без этого»… На самом деле вышло смешно, но наши кинематографисты этот момент обрубили

Также вырезали кадры с Овцой, упавшей в колодец. Её потом очень смешно доставали (этот момент есть только у англичан).

Зато в нашей версии козлята очень выразительно грозят кулаками Ослу, Волчонку и Рысёнку, в других версиях они просто машут руками, вроде как от комаров отмахиваются. Может, в западной традиции не принято грозить кулаком, но всё равно этот момент в нашей версии более эффектен.

Изменены и имена главных героев мюзикла. В русской версии козу зовут Мама Коза или Коза Маша, а в английской — Рада. Волк по-русски — Серый Волк, а вот в западных версиях фильма он волк Тити Суру.

Английская версия «Мамы» шла в прокате западных стран под названием «Rock-n-Roll Wolf» («Рок-н-рольный Волк»). В том варианте другой монтаж, иной порядок сцен, поют меньше, но больше танцуют. Артикуляция актёров совпадает с текстом, то есть это снимали именно для английской версии

Михаил Боярский вспоминает: «Это была адская работа. Мы по ночам сидели с Люсей Гурченко и учили какую-то абракадабру, ничего не понимая. Нас потом переозвучивали иностранные актёры, но артикуляцию надо было точно соблюдать. На английском выть было попроще, а румыны нахреначили такое либретто, что мы за голову хватались. Советская версия, кстати, получилась хуже других — для англичан мы снимали пять-шесть дублей, для румын — по три, а для нас совсем мало съёмочного времени оставалось»

Вот фрагмент английской версии фильма
via

Надо попробовать английскую версию найти, посмотреть

А чего пробовать? Вот она

Боярского в английской версии пьяный Крис Норманн озвучивал?

Мне своя больше нравится.
Истории не знал. Спасибо!

ну олег попов не профессиональный актер. по съемкам мог и угандошить кого либо, дело не хитрое. тут к постановщикам и к директору больше вопросов.
знал что гурченко снималась в гипсе. про попова эту историю слышу впервые. со слов гурченко это или есть куда более информативнее источники?

редакция
«В общем, он, как дурак, на меня налетел: «Э-э-э!», раскрутил, а конек сверху: бум! — и нога пяткой вперед»
вообщем заголовок желтушный как всегда. просто неудачное приземление. с поповым или без него неважно. но в тексте как будто бы он своим конькем раскрошил ей ногу…
люблю как попова так и гурченко. и не надо их «стравливать» в этом очень добром и красивом фильме

Это сообщение отредактировал fhkhdkhs — 14.11.2016 — 09:29

Я нашу версию очень люблю. В приведенном отрывке не увидела ничего гениального и отличающегося.
Хотя нет, гениально артикулируют наши артисты. Это невообразимо, не отличить.

Олег Попов не профессиональный актер? Он профессиональный артист. К сожалению — был.

один раз в детстве посмотрел,пересматривать желания больше не возникало.

История на самом деле имела место быть,чему много свидетелей. А почему вы не верите? Сомневаюсь,что сам Попов раздавал интервью-«Я сломал ногу самой Гурченко».

А ты попробуй, мне в детстве тоже не интересно было, а сейчас с детьми смотрю — нравится.

Боярский из ныне живущих может пролить свет на этот эпизод.
Попова только хоронят в Германии, а Гурченко давно нет с нами, и вот уже желтуха попёрла(((

А может кто-то рассказать, что же действительно произошло между Поповым и Никулиным?

Думаю,что всю подноготную конфликта(если он имел место быть) знает только сын Никулина. Но он не затрагивает в интервью эту тему. То,что рассказывал Попов-не красиво и не порядочно. Лично я не верю,что такой человек,как Юрий Владимирович,ревновал Попова к славе и тянул одеяло на себя. Не тот человек. Славы у Никулина и народной любви даже сейчас-хоть отбавляй. И авторитет его был огромный и в цирковом,и просто общественном мире. И это его заслуга,что цирк пережил и перестроечные времена,и прочие потрясения,когда Солнечный клоун зарабатывал только для себя в Германии.

Знаю что талантливая актриса была, но дико она мне не нравилась.
Мне понравилась ее роль в «Вокзал для двоих».

Один я . наверное такой …
В детстве , естественно, был на стороне козы и козлят .
А теперь мне 43 … и что то мне подсказывает ( судя по русской версии ) — не всё так просто !
Волк, вообще то , покоя хотел и пришёл по-соседски попросить вести себя потише ! На что ему в ультимативной форме было заявлено — мой двор , что хочу , то и буду делать …Причём Коза , по тексту, начала первой угрожать …
Не ради срача , а ради справедливости комментирую.. Сам недавно с дочерью пересматривал. Я ничему такому не учу дочь — она первая подметила ( 9 лет, если что , ребёнку)

scouser1804
У меня онлайн не тянет. Мне надо скачивать. Я уже нашёл и скачал

Вы в глаза Боярского тех времен посмотрите внимательно!. Это ж кобель и злоебун. Сомневаюсь,что он требовал тишины. Просто повелся на симпотишную соседку,которая вынуждена зарабатывать на пропитание своим детям в отсутствие отца. Злополучных алиментов она не получала,видимо. Это очень интересная тема-пересматривать свои любимые фильмы с детьми. Например,моя внуча(тоже 9 лет) спросила(смотрели фильм «Гостья из будущего»-почему не реанимировали робота Вертера(он же просто робот,что-трудно починить?!),почему папа Алисы не явился за ней в прошлое,чтоб забрать свою дочь. И ведь она права.