Перевод перелом
fracture, crisis, rupture, turning-point, sudden change, broken bone
- fracture |ˈfræktʃər| — перелом, трещина, разрыв, излом, надлом, фрактура
перелом зуба — dental fracture
перелом бедра — fracture of the femur
лечить перелом — to reduce / set a fracture
перелом орбиты — orbital fracture
полный перелом — complete fracture
свежий перелом — acute fracture
перелом черепа — skull fracture
сложный перелом — complicated fracture
перелом ключицы — fracture of clavicle
перелом лодыжек — malleolar fracture
краевой перелом — marginal fracture
двойной перелом — double fracture
перелом челюсти — fracture of jaw
дырчатый перелом — buttonhole fracture
зубчатый перелом — dentate fracture
отрывной перелом — sprain fracture
перелом позвонка — vertebral fracture
взрывной перелом — burst fracture
непрямой перелом — indirect fracture
одиночный перелом — single fracture
сросшийся перелом — united fracture
перелом корня зуба — root fracture
спонтанный перелом — spontaneous fracture
стабильный перелом — stable fracture
перелом шейки бедра — cervical hip fracture
мед. простой перелом — simple fracture
флексионный перелом — flexion fracture
диафизарный перелом — shaft fracture
мед. осложнённый перелом — compound fracture
перелом палача / перелом висельника — hangman’s fracture
ещё 27 примеров свернуть
- crisis |ˈkraɪsɪs| — кризис, перелом
- rupture |ˈrʌptʃər| — разрыв, прорыв, грыжа, перелом, пробой, прободение, пролом
разрушение стереотипа; перелом стереотипа — stereo rupture
- turning-point |ˈtɝːnɪŋ pɔɪnt| — поворотный пункт, кризис, перелом, экстремум
перелом в болезни — the turning-point of a disease
- sudden change — внезапное изменение, резкое изменение, внезапная перемена, неожиданное изменение, внезапная смена, резкая смена, неожиданная перемена, перелом, резкая перемена, неожиданная смена, скачок
- broken bone — сломанная кость, перелом, перелом кости
- breaking point — предел, переломный момент, перелом, переломный
Смотрите также
перелом — crushing injury
перелом в судьбе — revulsion of fortune
перелом местности — change of slope
перелом в чувствах — revulsion of sentiment
перелом имплантата — breakage of implant
перелом профиля пути — change of gradient
перелом в настроении — a revulsion of mood
перелом трансплантата — implant failure
от удара произошёл перелом кости — under the blow the bone fractured
в её настроении наступил перелом — her mood has undergone a sea change
перелом в экономическом развитии — economic turn
инфицированный несросшийся перелом — infected nonunion
на рынке произошёл перелом конъюнктуры — the market breaks down
перелом лодыжек со смещением и подвывихом стопы — displaced fracture-dislocation of ankle
перелом экономической конъюнктуры после её спада — economic utterance
в общественном мнении произошёл решительный перелом — there has been a complete swing-round in public opinion
перелом кривой сжимаемости; изменение характера сжатия — compression intercept
в болезни наступил перелом, больной идёт к выздоровлению — the patient is over the hump
вколоченный перелом эпифиза; смещение эпифиза; эпифизеолиз — slipped epiphysis
изменение в стратегической обстановке; перелом в ходе войны — strategic upset
метатарзальная недостаточность; маршевый перелом; маршевая болезнь — march foot
поворотный пункт, решающий момент, кульминация, кризис, перелом, критическая… — turning point
новая линия ; резкое изменение моды; воен. разг. новая форма одежды; резкое изменение, радикальное изменение ; перелом ; новая политика — new look
ещё 13 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- break |breɪk| — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, трещина, раскол, шанс
перелом профиля — break in profile
перелом проектной линии — break of the grade line
перелом в профиле потока — break in stream profile
перелом кривой темповой адаптации — rod-cone break
полный разрыв ; мед. чистый перелом (без осколков) — clean break
точка перехода от одного уклона к другому; перелом продольного профиля — break in grade
ещё 3 примера свернуть
- breaking |ˈbreɪkɪŋ| — поломка, разрыв, ломка, дробление, прерывание, размыкание, измельчение
- breakthrough |ˈbreɪkθruː| — прорыв, достижение, открытие, крупное достижение, пробой, просека
- reversal |rɪˈvɜːrsl| — изменение, реверсирование, аннулирование, отмена, полное изменение
перелом в экономике — economic reversal
перелом в движении цен; изменение движения цен — reversal of price trend
- turnaround |ˈtɜːrnəraʊnd| — оборот, изменение, оборачиваемость
- broken |ˈbroʊkən| — сломанный, разбитый, сломленный, ломаный, нарушенный, прерывистый
у него перелом позвоночника — he has broken his back
Источник
ru
···
العربية
Deutsch
English
Español
Français
עברית
Italiano
日本語
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Türkçe
中文
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
fracture
break
broken
fractured
turning point
broke
turnaround
breakthrough
reversal
Предложения
На правой подвздошной кости простой перелом.
The victim’s right iliac crest shows a simple fracture.
Спиральный перелом обычно бывает от выкручивания конечности.
A spiral fracture, usually from Severe twisting of the limb.
Чистый перелом подъязычной кости шеи Матео.
A clean break of the hyoid bone in Mateo’s neck.
Височная, скуловая и носовая кость показывают полный осколочный перелом.
The temporal, zygomatic, and nasal bones show complete, comminuted fracturing.
У него также был двусторонний перелом Смита…
He had a bilateral Smith’s fracture as well as…
Этот перелом был вызван захватом снизу.
This fracture was caused by a take-down stranglehold.
У него тут старый нелеченный перелом.
He has an old fracture that never healed properly.
В третьей палате, большеберцовый перелом.
We got a tibial fracture in curtain three.
Также я хотел бы вылечить его цервикальный перелом.
In the meantime, I’d like to repair his cervical fracture.
Я собираюсь забронировать операционную, чтобы зафиксировать перелом этого свадебного певца.
I’m going to book an O.R. to fuse that wedding singer’s fracture.
Думаю, перелом таза второй степени.
A grade 2 pelvic fracture, I think.
Возможно орбитальный перелом с нижним защемлением.
Possible depressed orbital fracture with inferior rectus entrapment.
У него щелевой перелом на правом бедре.
He suffered a linear fracture to his right femur.
Довольно значительный перелом вдоль клиновидной кости и…
Pretty significant fracture along the sphenoid bone, and…
Спиральный перелом…? — Медиального мыщелка.
The spiral fracture of the…? — Medial condyle.
Я поправил гипсовую черепа для ликвидации перелом скуловой кости.
I adjusted the plaster cast of the skull to eliminate the fracture to the cheekbone.
Здесь вдавленный перелом с линиями, расходящимися от точки удара.
There’s a depressed fracture with lines radiating away from the point of impact.
Это объясняет перелом бугорка и вывих плеча.
That makes sense, for the tubercle fracture as well as the shoulder dislocation.
Подозрение на перелом позвоночника в дополнение к более очевидной неприятности.
Medics suspect a spinal fracture in addition to the more obvious issue here.
Травма указывает на глубокий линейный перелом.
Within the injury is a deep linear fracture.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 722. Точных совпадений: 722. Затраченное время: 30 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Помощь
Источник
Примеры из текстов
Он предупредил, что перелом наступит на десятый день, после чего можно будет говорить о выздоровлении, он обещал обязательно приехать опять к этому времени.
He said the tenth day from the first appearance of the typhus would probably decide the result of the illness, and he arranged for his third visit to take place on that date.
Коллинз, Уилки / Женщина в беломCollins, Wilkie / The Woman in White
The Woman in White
Collins, Wilkie
Женщина в белом
Коллинз, Уилки
© «Издательство Академии наук Казахской ССР», 1959
Из анамнеза известно, что в 1991 году в результате дорожно-транспортного происшествия пациентка получила травму грудного отдела позвоночника: осложненный компрессионный перелом тел III и IV позвонков.
The patient received the injury on thoracic level of the spinal cord in road accident in 1991: complicated compression fracture of III and IV vertebrae.
Так или иначе, во мне вдруг совершается перелом – я перестаю искать исчезнувшую Анни.
Anyhow, I suddenly give a jump. I stop looking for an Anny who isn’t there.
Сартр, Жан-Поль / ТошнотаSartre, Jean-Paul / Nausea
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство «Фолио», издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
У вас сотрясение, небольшая трещина в черепе, почечные ушибы, перелом левой ключицы и ножевое ранение в живот. Но не тревожьтесь, скоро пойдете на поправку.
You have a concussion, a slight skull fracture, a bruised kidney, a broken shoulder, and a knife wound in your gut; but you’ll be all right; don’t worry.”
Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to Forgiveness
Four ways to Forgiveness
Le Guin, Ursula
© 1995 by Ursula K. Le Guin
Четыре пути к прощению
Ле Гуин, Урсула
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2008
© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008
© 1995 by Ursula K. Le Guin
Другими словами, перелом в настроении солдат восставшие могут вызвать лишь в том случае, если сами они действительно готовы вырвать победу какою угодно ценою, следовательно, и ценою крови.
In other words, the revolutionises can create a break in the soldiers’ mood only if they themselves are actually ready to seize the victory at any price whatever, even the price of blood.
Троцкий, Лев / История русской революцииTrotsky, Leon / History of the Russian Revolution
History of the Russian Revolution
Trotsky, Leon
© Translated by Max Eastman
© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961
История русской революции
Троцкий, Лев
© Терра-Книжный клуб, 1997
Князь почувствовал, что это было одно из тех впечатлений, которые остаются навсегда и составляют перелом в жизни юноши навеки.
The prince perceived that this was an impression which would last for the whole of the boy’s life.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1971
Кайл оказался прав: перелом был чистым, и осложнений не предвиделось.
Probing his skin with her fingers, she discerned that Cail had reported the injury accurately: the breaks were clean-and cleanly set.
Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
Это все неправда, будто у него в душе произошел перелом.
It was a lie that he had experienced a change of heart.
Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American Tragedy
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Наступил перелом, и она рада, что он наступил.
A crisis had been reached, and she was almost glad it had been reached.
Уэллс, Герберт / Анна-ВероникаWells, Herbert George / Ann Veronica
Ann Veronica
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Анна-Вероника
Уэллс, Герберт
© Издательство «Правда», 1964
Но я верил, что наступает и непременно наступит сегодня же какой-то радикальный перелом в моей жизни.
But I believed that some radical change in my life was coming, and would inevitably come that day.
Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Наука», 1989
В наших отношениях наступил такой перелом.
This period now began with me.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины
Лилия долины
Бальзак, Оноре де
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
Больной К., 45 лет — перелом голеностопного сустава.
Patient K., aged 45, had fracture of the ankle joint.
Немногие в состоянии вынести такой крутой перелом.
Few men are capable of bearing so sharp a reverse well.
Turgenev, I.S. / A Sportsman’s Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство «Художественная литература», 1975
A Sportsman’s Sketches v.2
Turgenev, I.S.
Ситуация в макроэкономической сфере в целом улучшилась по сравнению с предыдущим годом, произошел перелом тенденции к замедлению развития российской экономики.
The macroeconomic situation as a whole improved compared to the previous year and the slowing of economic growth ended.
© 2000-2009 Bank of Russia
— Вот, а гипс у меня потому, что получил тяжелый перелом в последней игре с кливлендскими коричневыми.
“Well, that cast’s on there because I got a bad fracture in the last game with the Browns.
Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s Nest
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2004
Добавить в мой словарь
перелом1/9
Сущ. мужского родаbreak; breaking; fracture
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
патологический перелом при несовершенном остеогенезе
agenetic fracture
внутрисуставной перелом
articular fracture
патологический перелом при атрофии кости
atrophic fracture
отрывной перелом
avulsion fracture
перелом Бартона
Barton’s fracture
перелом основания черепа
basal skull fracture
перелом основания черепа
basilar skull fracture
внутрисуставной перелом основания первой пястной кости
Bennett’s fracture
перелом Беннетта
Bennett’s fracture
перелом по типу «зеленой ветки»
bent fracture
сгибательный перелом
bending fracture
флексионный перелом
bending fracture
двулодыжечный перелом
bimalleolar fracture
перелом первой пястной кости
boxer’s fracture
Формы слова
перелом
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | перелом | переломы |
| Родительный | перелома | переломов |
| Дательный | перелому | переломам |
| Винительный | перелом | переломы |
| Творительный | переломом | переломами |
| Предложный | переломе | переломах |
Источник
ru
···
العربية
Deutsch
English
Español
Français
עברית
Italiano
日本語
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Türkçe
中文
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
английский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
fracture
break
broken
fractured
turning point
broke
turnaround
breakthrough
reversal
Предложения
Перелом здесь, а это скоба.
The fracture is here, and you have a clip.
Перелом Паркера закрытый, то есть операция ему не нужна.
Parker’s fracture is aligned, which means he will not need surgery.
Чистый перелом подъязычной кости шеи Матео.
A clean break of the hyoid bone in Mateo’s neck.
Перелом был результатом удара тупым предметом по лицу под углом почти 90 градусов.
This fracture was made by a blunt object striking her face at an almost 90-degree angle.
Перелом задней черепной ямки и субдуральная гематома.
Posterior cranial fracture and subdural hematoma.
Перелом благодарит Лекса за использование экзобитов, которые дают ему силы.
Fracture thanks Lex for using the exobytes to give him his powers.
Перелом позвоночника и серьезные повреждения мягких оболочек мозга.
Spinal fracture and severe trauma to the cranial meninges.
Перелом со смещением шейки бедра, так?
Displaced femoral neck fracture, right?
Перелом костей черепа на З, 2, 1…
Okay, skull fracture rate in three, two, one —
На правой подвздошной кости простой перелом.
The victim’s right iliac crest shows a simple fracture.
Спиральный перелом обычно бывает от выкручивания конечности.
A spiral fracture, usually from Severe twisting of the limb.
У него также был двусторонний перелом Смита…
He had a bilateral Smith’s fracture as well as…
Этот перелом был вызван захватом снизу.
This fracture was caused by a take-down stranglehold.
У него тут старый нелеченный перелом.
He has an old fracture that never healed properly.
В третьей палате, большеберцовый перелом.
We got a tibial fracture in curtain three.
Также я хотел бы вылечить его цервикальный перелом.
In the meantime, I’d like to repair his cervical fracture.
Я собираюсь забронировать операционную, чтобы зафиксировать перелом этого свадебного певца.
I’m going to book an O.R. to fuse that wedding singer’s fracture.
Думаю, перелом таза второй степени.
A grade 2 pelvic fracture, I think.
Возможно орбитальный перелом с нижним защемлением.
Possible depressed orbital fracture with inferior rectus entrapment.
У него щелевой перелом на правом бедре.
He suffered a linear fracture to his right femur.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 722. Точных совпадений: 722. Затраченное время: 48 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Помощь
Источник
- bab.la
- русско-английский словарь
- П
- перелом
RU
«перелом» перевод на английский
volume_up
перелом
[перело́м] {м.р.}
EN
- craunch
- crisis
- fracture
- turning-point
Больше информации
- Варианты переводов
Варианты переводов
RU
перелом
[перело́м] {мужской род}
volume_up
перелом (также: хруст, скрип, решающий момент)
volume_up
craunch
{имя существительное}
перелом (также: кризис)
volume_up
crisis
{имя существительное}