Перевести перелом на латинский

51
ucis m. Второй палец на руке — index, icis т [лат. indico «указывать»]. Третий
палец -digitus medius [лат. medius «средний»]. Римляне его называли также
digitus impudicus, так как именно им указывали на неприличное [лат.
impudicus «бесстыдный»]. Четвертый палец — digitus anularis [лат. anulus
«перстень, кольцо»] или digitus medicus, так как на этом пальце врачи носили
кольцо с изображением символа медицины (змеи, Эскулапа — бога
врачевания и др.), используя это кольцо как личную печать врача. Пятый
палец — digitus minimus [лат. minimus «самый маленький»] или digitus
auricularis [лат. auricula «ушная раковина»], так как он удобен для очищения
уха. Слово мизинец — древнерусское, образованное от прилагательного
мизинный, т. е. меньший, незначительный.
duodenum, i n двенадцатиперстная кишка
Древнегреческие врачи назвали ближайший к желудку отдел тонкой
кишки dodecadactylon enteron [rp. dodeca «двенадцать» + dactylos «палец»,
enteron «кишка»], не вполне точно насчитав в нем 12 поперечных пальцев.
На русский язык это было переведено как двенадцатиперстная. Латинское
слово duodenum [лат. duodenus «двенадцатикратный»] было создано
искусственно как перевод с древнегреческого.
dura mater [лат. durus «твердый», mater — не только «мать», но и
вообще «источник, основа»] твердая мозговая оболочка
В переводе на русский язык — «твердая мать». Ср. pia mater cerebri
(encephali). Так в Средние века были переведены на латинский язык арабские
термины, обозначавши* эти оболочки; в арабском же языке некоторые
понятия определялись в терминах родства и слово «мать» обозначало также
«рождение, содержание, кормление». Этот арабский термин вошел в
анатомию при переводе в XI в. на латинский язык сводного медицинского
сочинения «Liber regius» («Царская книга») врача X в. Гали Аббаса из Ирака.
Греки различали две оболочки мозга: meninx sc/era (pacheia) и meninx lepte.
Греческие наименования оболочек сохранились в названиях их воспаления:
lepto- и pachymeningitis. В этом термине вопреки . правилам латинского языка

52
прилагательное стоит перед существительным. Полный термин: dura mater
cerebri (encephali) et medullae spinalis.
emissarium, ii n [лат. е- «вы-, из-» + mitto «пускаю» = emitto
«выпускаю»] отводящий канал Этим словом римляне называли каналы для
осушения полей.
fontanella, ае f [ит. уменьшительное от fonte «источник, фонтан перевод
лат/ fontkulus oifans «источник»] родничок, перепончатый промежуток между
костями черепа у младенца.
Термин итальянских хирургов XIII в., которые при болезнях носовой
полости и глаз делали прижигание раскаленным железом в месте соединения
венечного и стреловидного швов, вызывая выделение жидкости, которую они
считали вредным выделением мозга.
glottis, idis f [rp. уменьшит, от glotta «язычок»] голосовой аппарат,
состоящий из голосовых складок и голосовой щели Один из кроветворных
органов, не имеющий ничего общего с головным мозгом, получивший свое
название лишь по внешнему сходству с ним.
meninx, ingis f мозговая оболочка
Термин, служивший грекам для обозначения различных оболочек.
Аристотель обозначал им только мозговые оболочки, что сохранилось и
поныне. Ср. dura, pia mater.
mitralis, e [лат. mitra «длинная перевязь, пояс, головная повязка»;
позднее — «митра» епископа] двустворчатый клапан в ostium venosum
sinistrum По форме этот клапан несколько похож на митру.
модуль [лат. modulus уменып. от modus «мера, единица измерения,
масштаб»} единица сопоставления.
В учении о пропорциях человеческого тела единицей измерения
принимали длину среднего пальца, лица, кисти, стопы, носа, позвоночника,
но чаще всего — высоту головы.
musculus, i т [rp. mys, лат. musculus «мышонок», уменын. от тт
«мышь»] мышца (ср. lacertus).

53
Именно древнегреческие ученые дали мышце название mys «мышь», так
как некоторые длинные мышцы (например, двуглавая мышца плеча) при
сокращении показались им похожими на дрожащую мышь со сгорбленной
спинкой. В длинных мышцах различают головку, брюшко и хвост (caput,
venter, cauda). В русском языке до XIX в. употребляли и мышка, и мышца.
nervus, i т [гр. пеигоп «всё белое и волокнистое: сухожилие, связка»]
нерв
Nervosus — «жилистый»; в анатомии «нервный». В Средние века этим
термином обозначали все, что в настоящее время называют фиброзным,
соединительно-тканным. Ср. аропеиго-sis.
os hyoideuin [rp. hys, hyos «поросенок» + oides «похожий»] кость
подъязычная
Название hyoideum объясняется тем, что греки увидели в этой кости
сходство с буквой v или со свиным пятачком, свиным рылом.
orbita, ае f [лат. orbis «круг»] колесо, колея
Впервые для обозначения глазницы этот термин употреблен в переводе
«Канона» Авиценны, хотя эта впадина, похожая на четырехстороннюю
лежащую пирамиду, — не круг и не борозда.
palma, aejjrppalame «лопатка весла»] ладонь, углубление
Древнегреческие врачи называли так и ладонь, и всю кисть: во время
плавания она служит как бы веслом. Дерево с листьями, напоминающими
кисть руки с развернутыми пальцами, также называется palma. Вся кисть
называется manus, ладонь — palma (пальма — символ прославления и
приветствия на Древнем Востоке). На ладони есть кожные складки, по
которым гадают хироманты (cheir «рука» + manteia «прорицание»): линия
жизни, линия головы, линия сердца и другие. Так как кожные складки на
пальцах и ладонной поверхности кисти различны у всех людей, на этом
основана дактилоскопия (греч. dactilos — «палец» + scopeo —
«рассматривать»), раздел криминалистики, изучающий узоры ладонной
поверхности фаланг пальцев. phalanx, ngis f [rp phalanx «обрубок, фаланга»]

54
членик пальца. Этот термин ввел Аристотель для обозначения у пальцев
косточек, расположенных рядами — подобно воинам в «македонской
фаланге», особом греческом военном построении, где за спиной каждого
воина стоял другой, заменявший первого, когда тот бывал убит или ранен.
philtrum, i n [rp.phileo «люблю», philtrum «притворное зелье, чары и все,
что возбуждает любовь»] желобок между носовой перегородкой и верхней
губой
pia mater [лат.ргш «благочестивый, нежный»; mater — не только «мать»,
но и вообще «источник, основа»] мягкая мозговая оболочка В переводе на
русский язык — «мягкая1 мать». Ср. dura mater cerebri (encephali). Так в
Средние века были переведены на латинский язык арабские термины,
обозначавшие эти оболочки; в арабском же языке некоторые понятия
определялись в терминах родства и слово «мать» обозначало также
«рождение, содержание, кормление». Этот арабский термин вошел в
анатомию при переводе в XI в. на латинский язык сводного медицинского
сочинения «Liber regius » («Царская книга») врача X в. Гали Аббаса из Ирака.
Греки различали две оболочки мозга: meninx sclera (pacheia) и meninx lepte.
Греческие наименования оболочек сохранились в названиях воспаления их:
lepto- и pachymeningitis. Полный термин: pia mater cerebri (encephali). В этом
термине вопреки правилам латинского языка прилагательное стоит перед
существительным.
pomum Adami seu prominentia laryngea Адамово яблоко или гортанный
выступ
Устаревшее, «о еще встречающееся наименование выступающего
верхнего края щитовидного хряща от происходящего под более острым
углом соединения между собою пластинок этого хряща у мужчин с низкими
голосами. Выражение ротит Adami связано с легендой о первородном грехе:
при зове Бога: «Где ты, Адам?», тот поперхнулся остатком непро-глоченного
яблока, который застрял в гортани. Поэтому все мужчины должны нести этот

55
знак «ad posteros propagatum istius maleficii», т. е. «для памяти в потомстве об
этом злодеянии».
pupilla, ае f [лат. уменьшит, отрира «девочка, маленькая одетая детская
кукла»] зрачок
В нем отражается уменьшенная фигура того, на кого смотрит человек.
Русское слово зрачок — уменьшительное от зрак «зрение». О зрачке также
говорили зеркальце малое в глазу, оконце очное {глазное).
rectum [лат. rectus «прямой» (sc. intestinum)] прямая кишка У человека
она, впрочем, не прямая, а образует изгибы, крестцовый и копчиковый
(flexurae sacralis et coccygea). Прямая она у животных, которыми и
пользовался Гален для своих анатомических исследований. Некоторые
анатомы полагают, что лучше было бы назвать этот отдел кишечника
intestinum terminate.
rete mirabile [лат. miror «удивляюсь»] чудная сеть Еще до Галена знали,
что внутренняя сонная артерия, там, где входит в полость черепа между
основной костью и твердой мозговой оболочкой, распадается на густое
сплетение, количество ветвей которого очень удивило Галена, и он дал ему
название maximum mirabile «величайшее чудо». Комментаторы —
истолкователи Галена создали термин rete mirabile, сохранившийся в
анатомии. Это сплетение веточек arteria carotis intema соединяется затем
опять в единичный ствол, вновь рассыпающийся в сеть мелких сосудов в
сосудистых сплетениях головного мозга. По представлению древних, в
сонной артерии заключался spiritus vitalis, который здесь превращался в
spiritus animalis, собирающийся в мозговых полостях, откуда через нервные
стволы разносился по всему телу. Чудной сетью по-прежнему называют
внезапное распадение сосуда на кисть ветвей, переходящих в капилляры.
Если же ветви, до перехода в капилляры, собираются опять в один сосуд, то
именуются rete mirabile bipolare.
retina, ae f [только по созвучию напоминает rete «сеть»] сетчатка Она
совсем не похожа на сеть, но названа так, вероятно, потому, что nervi visorii

56
substantia dilatatur in Шит involucrum, т. е. «вещество зрительного нерва
растягивается в широкий покров».
salvatella [лат. salvo «спасать» (sc. vena)], ае f вена, изменчивая по
положению
Она начинается на тыловой части кисти между мизинцем и безымянным
пальцем или между безымянным и средним. Возможно, название получилось
путем ряда искажений термина Авиценны al-usailium —> alaseilem —>
salasailem —> salvatella. Есть и другое объяснение: quia salvat, т. е. «так как
спасает»: кровопускания из этой вены считались очень полезными.
scalpellum, i n скальпель [лат. scalpo «вырезаю» (ср. скальп)] ножичек
Нож для анатомического препарирования, scapula, ае/лопатка В
классическом латинском языке для обозначения спины в противоположность
груди (pectus) употреблялось scapulae (мн. число). В Средние века лопатку
называли spathula [тр. spathe «широкий плоский предмет; похожий на
лопату»]. Отсюда же и слово шпатель. Некоторые авторы предпочитают
термин omoplate (ср. франц. omoplate), его часть owo-употребляется в
анатомической номенклатуре как элемент «лопаточно-», например,
omohyoideus «лопаточно-подъязыч-ный».
spina, ае f ость, острие, шип
На время конных состязаний арену римского цирка разделяли посредине
стенкой высотой в метр; по ее концам стояли пограничные камни (metae),
которые не должны были задеть поворачивающие колесницы; эту стенку
называли spina. Хребет также делит спинную поверхность тела на две равные
«части, поэтому и его также назвали spina (dorsalis).
stapes, edis m [лат. sto «стою» + pes «нога, стопа»] стремя Слово
позднейшего происхождения, так как греки и римляне не пользовались
седлом, а покрывали лошадей чепраком, попоной. Стремена-и седла вошли в
употребление лишь в IV в. христианской эры (scala et sella equestres).
Термином stapes по внешнему сходству обозначена одна из слуховых
косточек {ossicula auditus), открытая в XVI в.

57
tabatiere anatomique [франц. tabatiere anatomique] анатомическая
табакерка
Так называют ямку, образующуюся при отведении большого пальца
между сухожилиями длинного отводящего мускула большого пальца с
коротким сгибателем, с одной стороны, и длинного разгибателя его — с
другой. Анатомы, нюхавшие по моде XVIII-XIX вв. табак, чтобы не брать его
загрязненными руками, насыпали табак в эту ямку. По-русски вена в этом
месте называлась соколок, а само место — насоколок, так как у охотников
здесь сидел сокол. Чтобы птица не повредила когтями руку, сокольничий
надевал кожаную рукавицу.
tendo calcaneus seu Achillis пяточное или Ахиллесово сухожилие
трехглавого мускула голени, прикрепляющееся к пяточному отростку Мать
греческого героя Ахиллеса, богиня Фетида, чтобы сделать сына неуязвимым,
искупала его в волшебных водах реки Стикса в подземном царстве. При этом
она держала его за пятку, которая осталась единственным местом, поражение
в которое могло убить Ахиллеса. Что и случилось у стен Трои, когда стрела
Париса попала в Ахиллесову пяту.
theatrum anatomicum [rp. theathron «место для зрелищ»] анатомический
театр
В конце Средних веков рассечения трупов производились публично. На
них приглашались почетные лица города и все желающие. Звонили в
колокола, вывешивали особые афиши — устраивалось как бы театральное
представление, откуда и пошло выражение анатомический театр.
thymus, i т вил очковая железа
Название возникло благодаря некоторому сходству формы этой железы
у животных с цветками тимьяна (jhymos). Это сходство было замечено, когда
во время принесения животных в жертву их сжигали, посыпая тимьяном.
Есть другое объяснение — от гр. thymos «дух, сердце, чувство». Русское
название передает сходство по форме.
thyreoideus [гр. thyra «дверь»] щитовидный

58
Дверь дома защищает его, служа как бы щитом, а в случае
необходимости ее и действительно можно использовать для защиты в
качестве щита. Большой четыреугольный греческий щит из дерева, обитого
кожей, был заимствован и римлянами. Самый крупный из гортанных хрящей
получил название щитовидного, так как его боковые пластинки похожи на
такой щит.
tonsilla, ae f [лат. tondeo «стригу, царапаю»] миндалина. Ср. amygdala
Как полагают, это наименование отражает то, что воспаление этих желез
сопровождается чувством царапанья в зеве. По сходству формы этим же
словом обозначают и яйцевидную дольку полушарий мозжечка (tonsilla cere-
belli). tympanum, i n [rp. tympanon «тимпан» (ударный музыкальный
инструмент) от typto «бью, ударяю»] барабан
До начала XVI в. еще не было ясного представления ни о внутреннем,
ни о среднем ухе; барабанную перепонку считали местом восприятия
слуховых ощущений. Мало знали и о полости, которую вместе с барабанной
перепонкой называли tympanum — «а similitudine cum tympano», т. е. «по
сходству с барабаном». Даже после того, как узнали, что барабанная полость
имеет чрезвычайно неправильную форму, нисколько не похожую на барабан,
названия cavum и membrane tympani сохранились.
vestibulum, i n [лат. vestis «одежда»] преддверие
В римском доме перед дверью в обитаемые комнаты было специальное
открытое на улицу помещение, где оставляли верхнюю одежду (тогу). В
анатомии это слово употребляется для обозначения начального переднего
отдела органа или полости: vestibulum bursae omentalis (laryngis, nasi, oris).
vibrissae, arum f [лат. vibro «качаю, дрожу»; vibrisso «произвожу трели»]
волосы в носу
В старых учебниках анатомии этимология слова объяснялась так: «ita
dicti quod his evulsis, caput vibrator», т.е. «они так называются потому, что при
их вырывании вздрагивает голова». Возможно, название vibrissae было дано
сначала усам кошки, а затем перенесено на человека.

59
vomer, eris т [лат. vomo «изрыгаю»] сошник
Староримский плуг разбрасывал землю в обе стороны, как бы изрыгая
ее. Греки и римляне не знали этой кости. Она долго считалась составной
частью решетчатой кости. Когда нижнюю часть костной носовой
перегородки (saeptum nasi osseum) выделили как самостоятельную кость, ее
назвали по сходству с лемехом сохи.
zona, ae f [rp. zone «пояс»] область

60

ЛАТИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
АНАТОМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ

abdomen, inis n живот
abdominalis, e брюшной
abducens, entis отводящий
abductor, oris m отводящая мышца
aberrans, antis отклоняющийся
accessorius, a, um добавочный
acetabularis, e вертлужный
acetabulum, i n вертлужная впадина
Achilles, is(,i,ei) m Ахилл
acromialis, e акромиальный
acromioclavicularis, e акромиальноключичный
acromion, i n акромион
acusticus, a, um слуховой
ad 1) к; 2) в
adductor, oris m приводящая мышца
adductorius, a, um приводящий
adenohypophisis, is f аденогипофиз
adenoideus, a, um аденоидный
adhesio, onis f сращение
adiposus, a, um жировой
aditus, us m вход
adminiculum, i n подпора
adnexa, orum n, pl. придатки
adrenalis, e надпочечный
adventitius, a, um адвентициальный