Перелом останешься ты снаружи или решишься войти
Доктор Сьюз, отрывок из поэмы Oh, the Places You’ll Go!
Останешься ты снаружи, или решишься войти,
Разум отдашь или душу, есть только два пути.
Если войдешь, куда идти дальше?
Направо путь правды, налево — фальши.
Можно так растеряться, что начнешь вдруг бежать,
По извилистым тропам, где костей не собрать.
И пройдя много миль, по пространствам безликим
Оказаться в местах бесполезных и диких.
В местах ожидания, где люди просто ждут.
Ждут поезда, чтобы уехать,
Ждут, что автобус придет иль самолет их унесет,
Или письмо вдруг дойдет, или дождь пойдет,
Что зазвонит телефон, или выпадет снег.
Ждут просто «да» или «нет».
Или жемчуга нить, или медный таз,
Ждут как им быть или новый шанс.
Oh, the Places You’ll Go!
Congratulations!
Today is your day.
You’re off to Great Places!
You’re off and away!
You have brains in your head.
You have feet in your shoes
You can steer yourself
any direction you choose.
You’re on your own. And you know what you know.
And YOU are the guy who’ll decide where to go.
You’ll look up and down streets. Look ’em over with care.
About some you will say, «I don’t choose to go there.»
With your head full of brains and your shoes full of feet,
you’re too smart to go down any not-so-good street.
And you may not find any
you’ll want to go down.
In that case, of course,
you’ll head straight out of town.
It’s opener there
in the wide open air.
Out there things can happen
and frequently do
to people as brainy
and footsy as you.
And when things start to happen,
don’t worry. Don’t stew.
Just go right along.
You’ll start happening too.
OH!
THE PLACES YOU’LL GO!
You’ll be on your way up!
You’ll be seeing great sights!
You’ll join the high fliers
who soar to high heights.
You won’t lag behind, because you’ll have the speed.
You’ll pass the whole gang and you’ll soon take the lead.
Wherever you fly, you’ll be the best of the best.
Wherever you go, you will top all the rest.
Except when you don’ t
Because, sometimes, you won’t.
I’m sorry to say so
but, sadly, it’s true
and Hang-ups
can happen to you.
You can get all hung up
in a prickle-ly perch.
And your gang will fly on.
You’ll be left in a Lurch.
You’ll come down from the Lurch
with an unpleasant bump.
And the chances are, then,
that you’ll be in a Slump.
And when you’re in a Slump,
you’re not in for much fun.
Un-slumping yourself
is not easily done.
You will come to a place where the streets are not marked.
Some windows are lighted. But mostly they’re darked.
A place you could sprain both you elbow and chin!
Do you dare to stay out? Do you dare to go in?
How much can you lose? How much can you win?
And IF you go in, should you turn left or right…
or right-and-three-quarters? Or, maybe, not quite?
Or go around back and sneak in from behind?
Simple it’s not, I’m afraid you will find,
for a mind-maker-upper to make up his mind.
You can get so confused
that you’ll start in to race
down long wiggled roads at a break-necking pace
and grind on for miles across weirdish wild space,
headed, I fear, toward a most useless place.
The Waiting Place…
…for people just waiting.
Waiting for a train to go
or a bus to come, or a plane to go
or the mail to come, or the rain to go
or the phone to ring, or the snow to snow
or waiting around for a Yes or a No
or waiting for their hair to grow.
Everyone is just waiting.
Waiting for the fish to bite
or waiting for wind to fly a kite
or waiting around for Friday night
or waiting, perhaps, for their Uncle Jake
or a pot to boil, or a Better Break
or a sting of pearls, or a pair of pants
or a wig with curls, or Another Chance.
Everyone is just waiting.
NO!
That’s not for you!
Somehow you’ll escape
all that waiting and staying.
You’ll find the bright places
where Boom Bands are playing.
With banner flip-flapping,
once more you’ll ride high!
Ready for anything under the sky.
Ready because you’re that kind of a guy!
Oh, the places you’ll go! There is fun to be done!
There are points to be scored. there are games to be won.
And the magical things you can do with that ball
will make you the winning-est winner of all.
Fame! You’ll be famous as famous can be,
with the whole wide world watching you win on TV.
Except when they don’t.
Because, sometimes, they won’t.
I’m afraid that some times
you’ll play lonely games too.
Games you can’t win
’cause you’ll play against you.
All Alone!
Whether you like it or not,
Alone will be something
you’ll be quite a lot.
And when you’re alone, there’s a very good chance
you’ll meet things that scare you right out of your pants.
There are some, down the road between hither and yon,
that can scare you so much you won’t want to go on.
But on you will go
though the weather be foul
On you will go
though your enemies prowl
On you will go
though the Hakken-Kraks howl
Onward up many
a frightening creek,
though your arms may get sore
and your sneakers may leak.
On and on you will hike
and I know you’ll hike far
and face up to your problems
whatever they are.
You’ll get mixed up, of course,
as you already know.
You’ll get mixed up
with many strange birds as you go.
So be sure when you step.
Step with care and great tact
and remember that Life’s
a Great Balancing Act.
Just never forget to be dexterous and deft.
And never mix up your right foot with your left.
And will you succeed?
Yes! You will, indeed!
(98 and 3 / 4 percent guaranteed.)
KID, YOU’LL MOVE MOUNTAINS!
So…
be your name Buxbaum or Bixby or Bray
or Mordecai Ali Van Allen O’Shea,
you’re off to Great Places!
Today is your day!
Your mountain is waiting.
So…get on your way!
—Dr. Seuss
Источник
Deya
Рег.
14.02.2009
Сообщ.
165
Какая замечательная темка!
И от меня в копилочку:
М.Володин
«ПИСЬМА»
Разбираю стопки писем,
роюсь в ящиках стола;
стопки писем,стопки писем
без порядка и числа…
Словно жизнь свою итожа,
провожу меж ними нить:
те,что слева,-уничтожить,
те,что справа,-сохранить.
Чтоб унять свои сомненья,
перечитываю вновь,
и всплывает из забвенья
позабытая любовь.
Виновато оглянувшись,
я навстречу ей иду,
и,сквозь слезы улыбнувшись,
в стопку правую кладу.
Следом вот — письмо от друга,
друг давно уже не друг,
но оттергиваю руку,
вдруг почувствовав испуг.
И звонит бессонный зуммер-
никуда не убежать,
тот уехал,этот умер —
не могу уничтожать.
Стопки писем разбираю,
выбираю наугад,
как слепой иду по краю:
справа — рай,а слева — ад.
Бьется пламень в адской топке,
настежь райские врага.
Все,как прежде,в правой стопке,
в левой стопке — пустота.
Deya
Рег.
14.02.2009
Сообщ.
165
Игорь Тальков
Все как будто шло своим путем,
Медленным, но верным,
Успех в делах, семья и дом,
Лечили раненые нервы.
Не будили звездные дожди
Моего воображения,
И превратились виражи
В плавное скольжение.
Скажи, откуда ты взялась,
Моя нечаянная радость,
Несвоевременная страсть,
Горькая, но сладость.
Нарушен мой земной покой,
Ты от какой отбилась стаи,
И что мне делать с тобой такой –
Я не знаю!
Вздрогнул, как от выстрела, мой дом,
Стены закачало, когда в окно твоим крылом
Счастье постучало.
Понимал ли дом, что он теперь
Для меня стал тесен,
Оставив незакрытой дверь,
И окон не завесив!
Скажи, откуда ты взялась,
И опоздать не испугалась,
Моя неведомая страсть,
Моя нечаянная радость.
Нарушен мой земной покой,
Ты от какой отбилась стаи,
И что мне делать с тобой такой –
Я не знаю!
Мой уютный замок из песка
Стал как будто ниже,
И заменили облака
Рухнувшую крышу.
Ты смотрела, как под крышей той
Разгорались страсти,
Сказав, что на беде чужой
Мы не построим счастья.
Да, я бы мог, конечно, отпустить тебя,
Но это не поможет.
Чужого горя век простить
Меня мой дом уже не сможет.
Расстаться можно и любя,
Боль рассосется понемногу,
Но только, обманув себя,
Мы обмануть не сможем Бога…
Deya
Рег.
14.02.2009
Сообщ.
165
Такое уже было, только часть стихотворения. Автора не знаю.
Она жена моя.
нет, не невеста —
Она жена.
Она встает чуть свет.
Она в смятенье не находит места,
Когда меня с работы долго нет.
Шла девочка со мной когда-то, где-то,
беспечная…
мы плыли по реке.
пять лет уже ночами до рассвета
жена моя спит на моей руке.
Она жена моя.
Нет, не подруга —
Она жена.
Рот молчаливо сжат.
Коль плохо мне — два черных полукруга
печальные у глаз ее лежат.
Шла девочка со мной… Пред нами лютой
пылала полночь лунной красотой.
Мою жену
С той девочкой не путай —
я девочки совсем не помню той.
Присядет есть, кусочек половиня,
Прикрикнет:»Ешь!» Я сдался. Произвол!
Она гремит кастрюлями, богиня.
Читает книжку. Подметает пол.
Бредет босая, в мой пиджак одета.
Она поет на кухне поутру.
Любовь? Да нет! Откуда?! Врядли это!
А просто так: уйдет- и я умру.
Deya
Рег.
14.02.2009
Сообщ.
165
Лора Бочарова
Манифест
Над обугленным рвом
Между ночью и днем
Переброшены сходни.
Если б я был пророк, я сказал бы вам — будьте свободны!
Хуже адовых врат называть свои цепи наградой.
В этом страх виноват — но не стоит бояться, не надо.
Этот мир состоит их любви между небом и твердью.
Этот мир состоит из любви между жизнью и смертью.
Пей вино ветров
В мареве лугов
И слушай сердца зов,
Пока еще не поздно…
На зеркальный мираж
Вдаль, за облачный кряж,
Все идут пилигримы.
Если б я был пророк, я сказал бы вам — будьте любимы!
Это так же легко, как смеяться, и кто бы ты не был —
Жизнь похожа на фарс с эпилогом в безоблачном небе.
Этот мир состоит из любви — боль придумали люди.
Этот мир состоит из любви — и иначе не будет!
Пей вино ветров
В мареве лугов,
И слушай сердца зов,
Пока еще не поздно…
Все отмерено впрок по веленью надежд
В круговерти извечной.
Если б я был пророк, я сказал бы вам — будьте беспечны!
Не бывает потерь, не бывает путей без возврата:
Ваша жизнь — это дар,
А за дар невозможна расплата.
Этот мир — словно свадебный пир между небом и твердью.
Этот мир — словно свадебный пир между жизнью и смертью.
пей вино ветров
В мареве лугов
И слушай сердца зов
Сердца зов…
Deya
Рег.
14.02.2009
Сообщ.
165
Авторов тоже не знаю. Может кто подскажет.
В глубине затаился страх
И замерз на ходу крик
Я боюсь сделать этот шаг
Я его помещу в стих
От меня до тебя – даль
Бесконечную ткет нить,
И так рвется душа – Дай
Мой огонь водой не залить
Отбери у меня Боль
В поцелуях своих раствори
Расскажи про свою любовь
Нарисуй ее, оживи
обожаю твои глаза
Нежно губы ласкаю твои
Погружаюсь в твои слова
Хоть о чем-нибудь говори…..
Я отмолю тебя у всех богов:
Я отмолю тебя у всех богов:
Христа, Аллаха, Иеговы, Будды.
Пускай не будет у тебя врагов
И губ минует поцелуй Иуды.
Я храмы всех религий обойду,
Поставлю свечи, вознесу молитвы,
Любую отвести смогу беду:
Пожары, бури, катастрофы, битвы…
Я буду за тебя поклоны бить,
Держать посты и соблюдать субботу…
Не знала я, что так могу любить,
Захлебываясь чувств водоворотом.
Я отмолю тебяу всех богов
В которых, впрочем, мы с тобой не верим.
Да сбережет тебя моя любовь,
Перед которую ты запер двери
Deya
Рег.
14.02.2009
Сообщ.
165
И напоследок стихотворение из фильма «Перелом»
Останешься ты снаружи
Или решишься войти
Разум отдашь, или душу-
Есть только два пути
Если войдёшь- куда идти дальше?
На право путь правды, на лево- фальши
Можно так растеряться, что начнёшь вдруг бежать
По извилистым тропкам где костей не собрать
И пройдя много миль по пространствам безликим
Оказаться в местах бесполезных и диких
В местах ожидания, где люди просто ждут
Ждут поезда, чтобы уехать
Ждут что автобус прийдёт
Иль самолёт их унесёт,
Или письмо вдруг дойдёт,
Или дождь пойдёт
Что зазвонит телефон
Или выпадет снег
Ждут просто- «да» или «нет»,
Или жемчуга нить,
Или медный таз
Ждут как им быть
Или новый шанс.
Автор Теодор Сьюз Гейзель. Отрывок из его книжки «Oh, the place you’ll go!» Говорят что эту книгу дарят почти каждому ребенку на школьный выпускной вечер. Для знающих английский ее можно почитать тут: https://www.photohype.com/DrSeuss.htm
Яронега
Рег.
18.10.2007
Сообщ.
455
Награды: 3
Путешествия у камина
Шумят дожди — их не унять!
И флюгер, сквозь туман
Блистая, обращен опять
Туда, где океан.
Мне в душу этот зов проник…
В камине — взлет огня,
А надо мною — полка книг,
Мечты томят меня
И про заморские края
Мне говорит поэт,
И юность вспоминаю я —
Виденья прошлых лет.
В воображенье промелькнул
Поток, с альпийских гор,
И в бубенцах испанский мул,
И мрачный Эльсинор.
В сосновой роще предо мной
Вновь монастырь встает,
Зубчатый замок над волной
И храм у рейнских вод.
Как будто рядом — вся земля:
Тень сумрачных аллей,
И в маках огненных поля,
И дальний блеск морей.
Не страшны мне ни пыль, ни зной,
И я не утомлен…
Я обхожу весь шар земной
В стихах любых времен.
Иных манят пустынь пески,
Скитанья в вечных льдах…
А мне — движением руки
Весь мир открыт в стихах.
Всю землю, всё, что есть на ней,
Покажет мне поэт,
И в зеркале стихов ясней
Я вижу белый свет.
(Генри Уодсуорт Лонгфелло 1807-1882гг)
Malika27
Рег.
29.11.2007
Сообщ.
2127
Дорогие, осинки!
Помогите, пожалуйста.
Моего второклассника отправили на каникулы с заданием подготовиться к конкурсу стихов, тема — «Осень».
Хочется чего то трогательного, милого, что бы красиво звучало от 8-летнего ребенка.
Спасибо всем заранее))))
Гость
Deya, автор стихотворения
Я отмолю тебя у всех богов:
Алена Вайсберг, у неё есть ещё вот такое чудное стихотворение
Признавайтесь в любви, даже если боитесь отказа,
Даже если на все сто процентов уверены в нём.
Говорите смешные слова и нелепые фразы,
Озаряйте обыденность тусклую ярким огнём.
Признавайтесь в любви, не жалея ни слов, ни эмоций.
И не бойтесь остаться, растратив себя, на мели.
В жизни, кроме любви, нет других маяков, карт и лоций.
А без них кораблям никогда не достигнуть земли.
Признавайтесь в любви тем, кто нужен вам, дорог и близок.
(Лучше сделать, чем плакать, что мог, но, увы, не успел.)
Исполняйте мечты и, смеясь, потакайте капризам,
А малыш-купидон поколдует над меткостью стрел.
Признавайтесь в любви, не пытайтесь скрывать её в сердце.
Не страшны холода, если вы отдаёте тепло.
Если вашим огнём удалось хоть кому-то согреться,
Вы поймёте когда-нибудь, как вам в любви повезло.
Ларуша
Рег.
11.06.2008
Сообщ.
784
Malika27, моё самое любимое осеннее стихотворение для детей —
Тим Собакин «До будущего лета».
Уходит тихо лето
Одетое в листву.
И остаются где-то
Во сне и наяву:
Серебряная мушка
В сетях у паука,
Невыпитая кружка
Парного молока,
И ручеек стеклянный,
И теплая земля,
И над лесной поляной
Жужжание шмеля.
Приходит тихо осень,
Одетая в туман.
Она с собой приносит
Дожди из разных стран.
И листьев желтый ворох,
И аромат грибной,
И сырость в тёмных норах.
А где-то за стеной
Будильник до рассвета
Стрекочет на столе:
«До бу-ду-ще-го ле-та,
До бу-ду-ще-го ле…»
Мы с дочкой учили..
Malika27
Рег.
29.11.2007
Сообщ.
2127
Ларуша, большое спасибо!
Яронега
Рег.
18.10.2007
Сообщ.
455
Награды: 3
Забавное стихотворение встретилось на просторах интернета, автора не знаю…
Давно наскучил мне.
Развлечься не мешало бы…
Но не на стороне!
Нарваться можно на скандал,
Когда узнает муж.
А чем не выход- виртуал
Для всех душевных нужд?
И вот пока мой муж сидит,
Уткнувшись молча в комп,
Я с телефона по сети
Иду на сайт знакомств.
Встречаю там мечту свою:
Общителен, умён!
Мне в чате пишет:»I love you!»
Рисует смайлы он!
Совсем привычек нет плохих.
Однако, одинок…
Он посвящает мне стихи!
(Не то, что муженек!
Тот ни романтик, ни поэт.
Умрешь с ним от тоски)
Какое счастье-интернет!
Хоть тут есть мужики!
И мой вот-принц из светлых снов!
Он истинный мужик!
Так виртуальная любовь
В мою ворвалась жизнь.
Общались год. Эмоций шквал!
Принц стал настолько смел,
Что фото мне своё прислал
Однажды на «е-мейл»!…
И с глаз упала пелена.
Всё было, как во сне…
Узнала я, что он женат.
Причем, женат на…мне!!!
Тигра13
Рег.
25.05.2007
Сообщ.
3077
супер!
Lina*
Рег.
12.03.2009
Сообщ.
421
В этом парке стоит тишина,
Но чернеют на фоне заката
Ветки голые — как письмена,
Как невнятная скоропись чья-то.
Осень листья с ветвей убрала,
Но в своем доброхотстве великом
Вместо лиственной речи дала
Эту письменность кленам и липам.
Только с нами нарушена связь,
И от нашего разума скрыто,
Что таит эта древняя вязь
Зашифрованного алфавита.
Может, осень, как скорбная мать,
Шлет кому-то слова утешений,—
Лишь тому их дано понимать,
Кто листвы не услышит весенней.
Вадим Шефнер
кокса
Рег.
09.03.2009
Сообщ.
250
Награды: 1 2
Поговори со мной о мелочах:
О новостях,погоде и о спорте.
Давай не будем больше при свечах
Сидеть с тобой.Меня всё это портит.
Не приноси мне фруктов и цветов.
Я их,ей богу принимать устала!
Скажи»Привет!» и пару глупых слов.
Потом спроси какую книгу я читала,
Спроси меня,что ела я в обед,
Рассеяно спроси здоровы ли соседи.
И я о чём-нибудь спрошу в ответ…
Мы этот вечер посвятим пустой беседе.
И ни словечка больше обо мне,
Ни о любви,томлении и страсти,
О ночи,поцелуях,золотой звезде,
И о душе,что крошится на части.
Поговори со мной о мелочах,
И можешь просто помолчать со мною.
Мне не хватает этого сейчас…
Ведь это всё я и зову любовью.
Источник
Когда я смотрела в первый раз этот фильм, я провела целое исследование, чтоб узнать, что это за стих, и даже написала в свой тогдашний блог на Яндексе, который ныне не существует. А сегодня напишу новый.
В фильме звучит фрагмент из поэмы, написанной Теодором Сьюзом Гайзелем, известным как доктор Сьюз — автором сказок для детей. При этом перевод очень хорош, я считаю!
Останешься ты снаружи, или решишься войти,
Разум отдашь или душу, есть только два пути.
Если войдешь, куда идти дальше?
Направо путь правды, налево фальши.
Можно так растеряться, что начнешь вдруг бежать,
По извилистым тропам, где костей не собрать.
И пройдя много миль, по пространствам безликим
Оказаться в местах бесполезных и диких.
В местах ожидания, где люди просто ждут.
Ждут поезда, чтобы уехать,
Ждут, что автобус придет иль самолет их унесет,
Или письмо вдруг дойдет, или дождь пойдет,
Что зазвонит телефон, или выпадет снег.
Ждут просто «да» или «нет» .
Или жемчуга нить, или медный таз,
Ждут как им быть или новый шанс.
Эт лишь отрывок из поэмы Oh, the places you go! by Dr Seuss о месте ожидания. А вся поэма — под катом, в оригинале, на английском языке.
(Не знаю, существует ли литературный перевод на русский, я не нашла)
You have brains in your head.
You have feet in your shoes.
«You can steer yourself any
direction you choose.»
You’re on your own.
And you know what you know.
And YOU are the guy who’ll
decide where to go
You’ll look up and down streets. Look ’em over with care. About some you will say, «I don’t choose to go there.»
With your head full of brains and your shoes full of feet, you’re too smart to go down any not-so-good street.
And you may not find any you’ll want to go down. In that case, of course, you’ll head straight out of town.
…..
«Oh, the places you’ll go!»
You’ll be on your way up! You’ll be
seeing great sights! You’ll join the high fliers
who soar to high heights.
You won’t lag behind, because you’ll
have the speed. You’ll pass the whole gang
and you’ll soon take the lead.
«Wherever you fly, you’ll be
best of the best. Wherever you go,
you will top all the rest.»
Except when you don’t.
Because, sometimes, you won’t.
«I’m sorry to say so but, sadly,
it’s true that Bang-ups and Hang-
ups can happen to you.»
You can get all hung up in a prickle-ly
perch. And your gang will fly on.
You’ll be left in a Lurch.
And when you’re in a Slump, you’re not in for much fun. Un-slumping yourself is not easily done.
You will come to a place
where the streets are not marked.
Some windows are lighted.
But mostly they’re darked.
A place you could sprain both
your elbow and chin!
«Do you dare to stay out?
Do you dare to go in?»
Simple it’s not, I’m afraid you will find, for a mind-maker-upper to make up his mind.
«You can get so confused
that you’ll start in to race down
long wiggled roads at a break-
necking pace…»
and grind on for miles across
weirdish wild space, headed, I fear,
toward a most useless place.
The Waiting Place.
…for people just waiting.
Waiting for a train to go.
or a bus to come, or a plane to go
or the mail to come, or the rain to go
or the phone to ring, or the snow to snow
or waiting around for a Yes or No
or waiting for their hair to grow.
«Everyone is just waiting.»
Waiting for the fish to bite
or waiting for wind to fly a kite
or waiting around for Friday night
or waiting, perhaps, for their Uncle Jake
or a pot to boil, or a Better Break
or a string of pearls, or a pair of pants
or a wig with curls, or Another Chance.
Everyone is just waiting.
NO!!!
That’s not for you! Somehow you’ll
escape all that waiting and staying.
«You’ll find the bright places where
Boom Bands are playing.»
With banner flip-flapping, once more
you’ll ride high! Ready for anything under the sky.
Ready because you’re that kind of a guy!
«Oh, the places you’ll go!»
There is fun to be done!
There are points to be scored.
There are games to be won.
And the magical things you can do
with that ball will make you the
winning-est winner of all.
Fame
«You’ll be famous as famous
can be, with the whole wide world
watching you win on TV…»
Except when they don’t.
Because, sometimes, they won’t.
«I’m afraid that some times you’ll
play lonely games too.»
Games you can’t win
’cause you’ll play against you.
All Alone, whether you like it or not,
Alone will be something you’ll be quite a lot.
And when you’re alone, there’s a
very good chance you’ll meet things
that scare you right out of your pants.
«There are some, down the road
between hither and yon, that can scare
you so much you won’t want to go on.»
But on you will go though the weather
be foul. On you will go though your
enemies prowl. On you will go though
the Hakken-Kraks howl. Onward
up many a frightening creek,
though your arms may get sore
and your sneakers may leak.
On and on you will hike.
And I know you’ll hike far and
face up to your problems
whatever they are.
You’ll get mixed up, of course,
as you already know.
«You’ll get mixed up with many
strange birds as you go.»
So be sure when you step.
Step with care and great tact and remember that
«Life’s a Great Balancing Act.»
Just never forget to be dexterous and deft.
And will you succeed?
Yes! You will, indeed!
(98 and ¾ percent guaranteed.)
«Kid, you’ll move mountains!»
So, be your name Buxbaum
or Bixby or Bray or
Mordecai Ali Van Allen O’Shea,
you’re off to Great Places!
Today is your day!
Your mountain is waiting.
So, get on your way!
Нашла у себя дату той, первой записи — 13.05.11
Источник