Перелом на греческом

Незабываемое путешествие в Грецию можно дополнить впечатлениями общения с местными жителями на их языке. Настоящие эллины очень доброжелательны и общительны, а также всегда рады помочь. Особенно, если к ним обратиться на их родном греческом языке. Кроме того вывески на греческом языке зачастую можно легко прочитать, благодаря тому, что многие буквы греческого алфавита похожи на русские.

В представленном ниже кратком русско-греческом разговорнике с транскрипцией есть набор самых необходимых слов и фраз для неискушенного туриста. В графе Транскрипция дано произношение греческих слов и словосочетаний с ударениями. Звуки греческого языка практически идентичны звукам русского и в транскрипции обозначены понятными нам знаками. Исключения составляют звуки:

- ɣ — звук «г», фрикативный заднеязычный, похожий на украинский
- ð — звук, похожий на звонкий английский межзубный «д», как в словах: this, there, than
- θ — звук, похожий на глухой английский межзубный звук «т», как в словах: three, throw, theatre

Самые популярные слова и выражения

Русский	Ελληνικά (греческий)	Транскрипция
Здравствуй (те)	Γεια σας	[йа сас]
Доброе утро!	Καλημέρα!	[калимэ́ра!]
Добрый вечер!	Καλησπέρα!	[калиспэ́ра!]
До свидания!	Αντίο!	[анды́о!]
Всего хорошего!	Όλα τα καλύτερα!	[о́ла та кали́тэра!]
Спокойной ночи!	Καληνύχτα!	[калини́хта!]
Господин	Κύριε	[ки́рьэ]
Госпожа	Κυρία	[кири́а]
Как у тебя дела? Как ты?	Τι κάνεις; Πώς είσαι;	[ты ка́нис?], [по́с и́сэ?]
Как у Вас дела? Как Вы?	Τι κάνετε; Πώς Είστε;	[ты ка́нэтэ?], [по́с и́стэ?]
Хорошо (ладно)	Καλή (εντάξει)	[кали́ (энда́кси)]
Очень хорошо	Πολύ καλά	[поли́ кала́]
Плохо	Άσχημα	[а́схима]
Спасибо	Ευχαριστώ	[эфхаристо́]
Пожалуйста	Παρακαλώ	[паракало́]
Извините	Συγνώμη	[сиɣно́ми]
Много	Πολλά	[пола́]
Мало	Λίγο	[ли́ɣо]
Я не говорю по-гречески	Δεν μιλώ ελληνικά	[ðэн мило́ элиника́]
Нет	Όχι	[о́хи]
Да	Ναι	[нэ]
Как тебя (Вас) зовут?	Πώς σε λένε; Πώς Σας λένε;	[по́с сэ лэ́нэ?], [по́с сас лэ́нэ?]
Меня зовут________	Με λένε_________	[мэ лэ́нэ]___________
Сколько тебе (Вам) лет?	Πόσο χρονών είσαι (Είστε);	[по́со хроно́н и́сэ (и́стэ)?]
Откуда ты (Вы)?	Από πού είσαι (Είστε);	[апо́ пу́ и́сэ (и́стэ)?]
Мне нужен переводчик	Χρειάζομαι διερμηνέα	[хрэйа́дзомай диэрмэнэ́а]
Я бы хотела	Θα ήθελα	[θа и́θэла]
Вы бы хотели	Θα θέλατε	[θа θэ́латэ]
Ладно Все в порядке	Εντάξει	[энда́кси]
За нас! Для нас	Για εμάς	[йа эма́с]

В магазине

Русский	Ελληνικά (греческий)	Транскрипция
Магазин	Κατάστημα, μαγαζί	[ката́стыма], [маɣази́]
Киоск	Περίπτερο	[пэри́птэро]
Рынок, базар	Αγορά, Παζάρι	[аɣора́], [паза́ри]
Цена	Τιμή	[тыми́]
Чек	Απόδειξη	[апо́ðыкси]
Деньги	Χρήματα, Λεφτά	[хри́мата], [лэфта́]
Размер	Νούμερο	[ну́мэро]
Килограмм	Κιλά	[кила́]
Где это…?	Πού είναι…;	[пу́ и́нэ…?]
Хочу…	Θέλω …	[θэ́ло …]
Сколько стоит?	Πόσο κοστίζει; Πόσο κάνει;	[по́со косты́зи?], [по́со ка́ни?]
Подарок	Δώρο	[ðо́ро]
Пальто	Παλτό	[палто́]
Плащ	Аδιάβροχο	[аðьа́врохо]
Костюм	Κοστούμι	[косту́ми]
Брюки	Παντελόνια	[пандэло́ньа]
Пиджак	Σακάκι	[сака́ки]
Куртка	Μπουφάν	[мпуфа́н]
Сорочка	Πουκάμισο	[пука́мисо]
Платье	Φόρεμα	[фо́рэма]
Блузка	Μπλούζα	[блу́за]
Юбка	Φούστα	[фу́ста]
Нижнее белье	Εσώρουχα	[эсо́руха]
Купальник	Μαγιό	[майо́]
Халат	Ρόμπα	[ро́мба]
Туфли	Παπούτσια	[папу́цьа]
Босоножки	Πέδιλα, Σανδάλια	[пэ́ðыла], [санðа́льа]
Тапочки	Παντόφλες	[пандо́флэс]
Сумка	Τσάντα	[ца́нда]
Ремень	Ζώνη	[зо́ни]

В гостинице

Русский	Ελληνικά (греческий)	Транскрипция
Гостиница	Ξενοδοχείο	[ксэноðохи́о]
Администрация	Ρεσεψιόν, Διοίκηση	[рэсэпсьо́н], [ðьи́киси]
Салон, гостиная	Σαλόνι	[сало́ни]
Багаж	Αποσκευές	[апоскэвэ́с]
Чемодан	Βαλίτσα	[вали́ца]
Лестница	Σκάλα	[ска́ла]
Коридор	Διάδρομος	[ðьа́ðромос]
Этаж	Όροφος	[о́рофос]
Первый этаж	Ισόγειο	[исо́йо]
Второй этаж	Πρώτος όροφος	[про́тос о́рофос]
Номер, комната	Δωμάτιο	[ðома́тьо]
Ключ	Κλειδί	[клиðы́]
Дверь	Πόρτα	[по́рта]
Окно	Παράθυρο	[пара́θыро]
Балкон	Μπαλκόνι	[балко́ни]
Кондиционер	Κλιματισμός	[климатызмо́с]
Счет	Λογαριασμός	[лоɣарьазмо́с]
Где? Где это?	Πού; Πού είναι;	[пу́?] [пу́ и́нэ?]
Где можно взять?	Πού μπορώ να το πάρω;	[пу́ боро́ на то па́ро?]
В гостинице	Στο ξενοδοχείο	[сто ксэноðохи́о]
Ресторан	Εστιατόριο	[эстьато́рьо]
Кафе, кафетерий, кофейня	Καφέ, Καφετέρια, Καφενείο	[кафэ́], [кафэтэ́рьа], [кафэни́о]
Официант	Σερβιτόρος	[сэрвито́рос]
Меню	Μενού,	[мэну́]
Порция	Μερίδα	[мэри́ðа]
Тарелка	Πιάτο	[пьа́то]
Ложка	Κουτάλι	[кута́ли]
Вилка	Πιρούνι	[пиру́ни]
Нож	Μαχαίρι	[махэ́ри]
Салфетка	Χαρτοπετσέτα	[хартопэцэ́та]

В храме

Русский	Ελληνικά (греческий)	Транскрипция
Храм	Ναός	[нао́с]
Церковь	Εκκλησία	[эклиси́а]
Святой ______ Святая_______	Άγιο Άγια	[а́йо] [а́йа]
Свеча	Κερί	[кэри́]
Икона	Εικόνα	[ико́на]
Священник	Ιερέας	[йэрэ́ас]
Богослужение	Λειτουργία	[литурɣи́а]
Крест	Σταυρός	[ставро́с]
Спаситель	Σωτήρας	[соты́рас]
Бог	Θεός	[θэо́с]
Иисус Христос	Ιησούς Χριστός	[йису́с христо́с]
Богородица	Θεοτόκος Μητέρα του Θεού Παναγία	[θэото́кос] [митэ́ра ту θэу́] [панаɣи́а]
Исповедь	Εξομολόγηση	[эксомоло́йиси]
Причастие	Ευχαριστία	[эфхаристы́а]
Святыня	Ιερό	[йэро́]
Мощи	Λείψανα	[ли́псана]
Ковчег	Κιβωτός	[кивото́с]
Апостол	Απόστολος	[апо́столос]
Евангелие	Ευαγγέλιο	[эвангэ́льо]
Молитва	Προσευχή	[просэфхи́]
Пасха	Πάσχα	[па́сха]
Праздник	Γιορτή	[йорты́]
Воскресение	Ανάσταση	[ана́стаси]
Милостыня (благотворительность, милосердие)	Φιλανθρωπία	[филанθропи́а]
Святая вода	Αγιασμένο νερό	[айазмэ́но нэро́]
Помазание	Χρίσμα	[хри́зма]
Скамья в храме	Στασιδία	[стасиðы́а]
Благословение	Ευλογία	[эвлоɣи́а]
Православие	Ορθοδοξία	[орθоðокси́а]
Христос Воскресе!	Χριστός Ανέστη!	[христо́с анэ́сты!]
Воистину Воскресе!	Αληθώς Ανέστη!	[алиθо́с анэ́сты!]

У врача

Русский	Ελληνικά (греческий)	Транскрипция
Медицина	Ιατρική	[йатрики]
Врач	Γιατρός	[йатро́с]
Медсестра	Νοσοκόμα	[носоко́ма]
Больница	Νοσοκομείο	[носокоми́о]
Скорая помощь	Πρώτες Βοήθειες	[про́тэс вои́θьэс]
Коронавирус	Κορωνοϊός	[короноьо́с]
Болезнь	Ασθένεια, Αρρώστια	[асθэ́ньа], [аро́стьа]
Лечение	Θεραπεία	[θэрапи́а]
Лекарство	Φάρμακο	[фа́рмако]
Рана	Πληγή	[плиɣи́]
Травма	Τραύμα	[тра́вма]
Анализ	Εξέταση	[эксэ́таси]
Рентген	Ακτινογραφία	[актыноɣрафи́а]
Температура	Πυρετός	[пирэто́с]
Боль	Πόνος	[по́нос]
Головная боль	Πονοκέφαλος	[понокэ́фалос]
Головокружение	ζάλη	[за́ли]
Бессонница	Αϋπνία	[аипни́а]
Сонливость Ни́ста	Νωθρότητα	[ноθро́тыта]
Кашель	Βήχας	[ви́хас]
Насморк	Συνάχι	[сина́хи]
Изжога	Καούρα	[кау́ра]
Тошнота	Αναγούλα	[анаɣу́ла]
Одышка	Δύσπνοια	[ðы́спньа]
Озноб	Ρίγος	[ри́ɣос]
Кровоточение	Αιμορραγία	[амораɣи́а]
Пониженное давление	Χαμηλή πίεση, Υπόταση	[хамили́ пи́эси], [ипо́таси]
Повышенное давление	Αυξημένη πίεση, Υπέρταση	[афксимэ́ни пи́эси], [ипэ́ртаси]
Понос	Διάρροια	[ðьа́рьа]
Запор	Δυσκοιλιότητα	[ðыскильо́тыта]
Аллергия	Αλλεργία	[алэрɣи́а]
Простуда	Кρυολόγημα	[крьоло́йима]
Солнечный удар	Ηλίαση	[или́аси]
Ожог	Έγκαυμα	[э́нгавма]
Воспаление	Φλεγμονή	[флэɣмони́]
Сыпь	Εξάνθημα	[экса́нθыма]
Опухоль	Όγκος	[о́нгос]
Вывих	Εξάρθρωση	[экса́рθроси]
Перелом	Κάταγμα	[ка́таɣма]
Зуб	Δόντι	[ðо́нды]

Холодные закуски

Русский	Ελληνικά (греческий)	Транскрипция
Сыр	Τυρί	[тыри́]
Колбаса	Λουκάνικο, Σαλάμι	[лука́нико], [сала́ми]
Ветчина	Ζαμπόν	[замбо́н]
Грибы	Μανιτάρια	[манита́рьа]
Маслины	Ελιές	[эльэ́с]
Крабы	Καβούρια	[каву́рьа]
Креветки	Γαρίδες	[ɣари́ðэс]
Кальмары	Καλαμάρια	[калама́рьа]
Устрицы	Στρείδια	[стри́ðьа]
Омары	Αστακός	[астако́с]
Осьминоги	Χταπόδια	[хтапо́ðьа]
Мидии	Μύδια	[ми́ðьа]
Анчоусы	Αντσούγιες	[андсу́йэс]

Салаты

Русский	Ελληνικά (греческий)	Транскрипция
Греческий салат	Χωριάτικη	[хорьа́тыки]
Салат из помидоров и огурцов	Αγγουροντοματοσαλάτα	[ангурондоматосала́та]
Баклажановый салат	Mελιτσανοσαλάτα	[мэлицаносала́та]
Соус из йогурта и огурцов	Τσατσίκι	[цаци́ки]
Пикантный салат (капуста, морковь)	Πικάντικη	[пика́ндыки]
Свекольный салат	Παντζαροσαλάτα	[пандзаросала́та]
Салат из цветной капусты	Κουνουπίδι	[кунупи́ðы]
Салат из брокколи и брюссельской капусты	Μπρόκολα	[бро́кола]
Острая сырная закуска	Τυροκαυτερή	[тырокафтэри́]
Свежий	Φρέσκο	[фрэ́ско]

Вторые блюда

Русский	Ελληνικά (греческий)	Транскрипция
Мясо	Κρέας	[крэ́ас]
Говядина	Βοδινό (κρέας)	[воðыно́ (крэ́ас)]
Телятина	Μοσχαρίσιο	[мосхари́сьо]
Баранина	Αρνί, Αρνίσιο (κρέας)	[арни́], [арни́сьо (крэ́ас)]
Свинина	Χοιρινό	[хирино́]
Печень	Συκώτι	[сико́ты]
Язык	Γλώσσα	[ɣло́са]
Шашлык	Σουβλάκια	[сувла́кьа]
Котлетки в томатном соусе	Σουτζουκάκια	[сутзука́кьа]
Котлета	Кεφτες	[кэфтэс]
Жаркое	Ψητό	[псито́]
Сосиски	Λουκάνικα	[лука́ника]
Ростбиф	Ροσμπίφ	[розмби́ф]
Отбивная на ребрышке (баранья, свиная)	Πα’ιδάκια	[па’иðа́кьа]
Курица	Κοτόπουλο	[кото́пуло]
Рыба	Ψάρια	[пса́рьа]
Жаренная рыба	Τηγανητά ψάρια	[тыɣанита́ пса́рьа]
Отварная	Βραστό	[врасто́]
Копченая	Καπνιστό	[капнисто́]
Рыба на углях	Ψάρι στα κάρβουνα	[пса́ри ста ка́рвуна]

Напитки

Русский	Ελληνικά (греческий)	Транскрипция
Вода	Νερό	[нэро́]
Прохладительный напиток	Αναζωογονητικό	[аназооɣонитыко́]
Минеральная вода	Μεταλλικό νερό	[мэталико́ нэро́]
Содовая вода	Σόδα	[со́ðа]
Сок	Χυμός	[химо́с]
Апельсиновый	Πορτοκάλι	[портока́ли]
Абрикосовый	Βερίκοκο	[вэри́коко]
Персиковый	Ροδάκινο	[роðа́кино]
Вишневый Ви́сино	Κεράσι	[кэра́си]
Виноградный	Σταφύλι	[стафи́ли]

Спиртные напитки

Русский	Ελληνικά (греческий)	Транскрипция
Вино	Κρασί	[краси́]
Белое	Λευκό, Άσπρο	[лэфко́], [а́спро]
Красное	Κόκκινο	[ко́кино]
Розовое	Ροζέ	[розэ́]
Сухое	Ξηρό	[ксиро́]
Сладкое	Γλυκό	[ɣлико́]
Полусладкое	Ημίγλυκο	[ими́ɣлико]
Вино со вкусом сосновой смолы	Ρετσίνα	[рэци́на]
Водка	Βότκα	[во́тка]
Анисовая водка	Ούζο	[у́зо]
Самогон	Τσίπουρο	[ци́пуро]
Виски	Ουίσκι	[уи́ски]
Со льдом	Με πάγο	[мэ па́ɣо]
Тоник	Τόνικ	[то́ник]
Бренди	Μπράντι	[бра́нды]
Коньяк	Κονιάκ	[коньа́к]
Шампанское	Σαμπάνια	[самба́ньа]
Ликер	Λικέρ	[ликэ́р]
Пиво	Μπύρα	[би́ра]

Горячие напитки

Русский	Ελληνικά (греческий)	Транскрипция
Кофе	Καφές	[кафэ́с]
С молоком	Με γάλα	[мэ ɣа́ла]
Сладкий	Γλυκό	[ɣлико́]
Средний	Μέτριο	[мэ́трьо]
Без сахара	Χωρίς ζάχαρη	[хори́с за́хари]
Кофе по-гречески	Ελληνικός καφές	[элинико́с кафэ́с]
Растворимый кофе	Στιγμιαίος καφές,	[стыɣмьэ́ос кафэ́с]
Холодный кофейный напиток	Φραπέ	[фрапэ́]
Чай	Τσάι	[ца́и]
С лимоном	Με λεμόνι	[мэ лэмо́ни]
Какао	Κακάο	[кака́о]
Шоколадный напиток	Σοκολάτα	[сокола́та]

Местоимения

Русский	Ελληνικά (греческий)	Транскрипция
Я	Εγώ	[эɣо́]
Ты	Εσύ	[эси́]
Он	Αυτός	[афто́с]
Она	Αυτή	[афты́]
Оно	Αυτό	[афто́]
Мы	Εμείς	[эми́с]
Вы	Εσείς	[эси́с]
Они (м. р.) Они (ж. р.) Они (ср. р.)	Αυτοί Αυτές Αυτά	[афты́] [афтэ́с] [афта́]
Мой	Μου	[му]
Твой	Σου	[су]
Ее	Της	[тыс]
Его	Του	[ту]
Наш	Μας	[мас]
Ваш	Σας	[сас]
Их	Τους	[тус]
Где? Куда?	Πού;	[пу́?]
Кто?	Ποιος;	[пьос?]
Что?	Τι;	[ты?]
Какой? Какая? Какое?	Ποιος; Ποια; Ποιο;	[пьос?] [пьа?] [пьо?]
Сколько? (м. р.) Сколько? (ж. р.) Сколько? (ср. р.)	Πόσος; Πόση; Πόσο;	[по́сос?] [по́си?] [по́со?]

Числительные

Русский	Ελληνικά (греческий)	Транскрипция
Один	Ένα	[э́на]
Два	Δύο	[ðы́о]
Три	Τρία	[три́а]
Четыре	Τέσσερα	[тэ́сэра]
Пять	Πέντε	[пэ́ндэ]
Шесть	Έξι	[э́кси]
Семь	Εφτά, Επτά	[эфта́], [эпта́]
Восемь	Οχτώ, Οκτώ	[охто́], [окто́]
Девять	Εννέα	[энэ́а]
Десять	Δέκα	[ðэ́ка]
Одиннадцать	Έντεκα	[э́ндэка]
Двенадцать	Δώδεκα	[ðо́ðэка]
Тринадцать	Δεκατρία	[ðэкатри́а]
Четырнадцать	Δεκατέσσερα	[ðэкатэ́сэра]
Двадцать	Είκοσι	[и́коси]
Сто	Εκατό	[экато́]
Тысяча	Χίλια	[хи́льа]

Названия сезонов, месяцев и дней недели

Русский	Ελληνικά (греческий)	Транскрипция
Зима	Χειμώνας	[химо́нас]
Весна	Άνοιξη	[а́никси]
Лето	Καλοκαίρι	[калокэ́ри]
Осень	Φθινόπωρο	[фθыно́поро]
Январь	Ιανουάριος	[йануа́рьос]
Февраль	Φεβρουάριος	[фэвруа́рьос]
Март	Μάρτιος	[ма́ртьос]
Апрель	Απρίλιος	[апри́льос]
Май	Μάιο	[ма́йо]
Июнь	Ιούνιος	[йу́ньос]
Июль	Ιούλιο	[йу́льо]
Август	Αύγουστος	[а́вɣустос]
Сентябрь	Σεπτέμβριος	[сэптэ́мврьос]
Октябрь	Οκτώβριο	[окто́врьо]
Ноябрь	Νοέμβριος	[ноэ́мврьос]
Декабрь	Δεκέμβριος	[ðэкэ́мврьос]
Понедельник	Δευτέρα	[ðэфтэ́ра]
Вторник	Τρίτη	[три́ты]
Среда	Τετάρτη	[тэта́рты]
Четверг	Πέμπτη	Πέμπτη
Пятница	Παρασκευή	[параскэви́]
Суббота	Σάββατο	[са́вато]
Воскресенье	Κυριακή	[кирьаки́]
Выходные	Σαββατοκύριακο	[саватоки́рьако]

Цвета

Русский	Ελληνικά (греческий)	Транскрипция
Белый	Λευκό	[лэфко́]
Черный	Μαύρο	[ма́вро]
Розовый	Ροζ	[роз]
Красный	Κόκκινο	[ко́кино]
Оранжевый	Πορτοκαλί	[портокали́]
Желтый	Κίτρινο	[ки́трино]
Зеленый	Πράσινο	[пра́сино]
Голубой	Γαλάζιο	[ɣала́зьо]
Синий	Μπλε	[блэ]
Фиолетовый	Μωβ	[мов]
Коричневый	Καφέ	[кафэ́]
Бежевый	Μπεζ	[бэз]
Золотой	Χρυσή	[хриси́]

Страны

Русский	Ελληνικά (греческий)	Транскрипция
Россия	Ρωσία	[роси́а]
Греция	Ελλάδα	[эла́ðа]
Австралия	Αυστραλία	[афстрали́а]
Австрия	Αυστρία	[афстри́а]
Азербайджан	Αζερμπαϊτζάν	[азэрмбаитза́н]
Албания	Αλβανία	[алвани́а]
Алжир	Αλγερία	[алйэри́а]
Ангола	Αγκόλα	[анго́ла]
Аргентина	Αργεντινή	[арйэндыни́]
Армения	Αρμενία	[армэни́а]
Афганистан	Αφγανιστάν	[афɣаниста́н]
Бангладеш	Μπανγκλαντές	[бангландэ́с]
Бахрейн	Μπαχρέιν	[бахрэ́ин]
Белоруссия	Λευκορωσία	[лэфкороси́а]
Бельгия	Βέλγιο	[вэ́лйо]
Болгария	Βουλγαρία	[вулɣари́а]
Боливия	Βολιβία	[воливи́а]
Босния и Герцеговина	Βοσνία και Ερζεγοβίνη	[восни́а кэ эрзэɣови́ни]
Бразилия	Βραζιλία	[вразили́а]
Ватикан	Βατικανό	[ватыкано́]
Великобритания	Μεγάλη Βρετανία	[мэɣа́ли врэтани́а]
Венгрия	Ουγγαρία	[унгари́а]
Венесуэла	Βενεζουέλα	[вэнэзуэ́ла]
Вьетнам	Βιετνάμ	[вьэтна́м]
Германия	Γερμανία	[йэрмани́а]
Грузия	Γεωργία	[йэорɣи́а]
Египет	Αίγυπτος	[э́йиптос]
Израиль	Ισραήλ	[израи́л]
Индия	Ινδία	[инðы́а]
Индонезия	Ινδονησία	[инðониси́а]
Иордания	Ιορδανία	[йорðани́а]
Ирак	Ιράκ	[ира́к]
Иран	Ιράν	[ира́н]
Ирландия	Ιρλανδία	[ирланðы́а]
Исландия	Ισλανδία	[изланðы́а]
Испания	Ισπανία	[испани́а]
Италия	Ιταλία	[итали́а]
Казахстан	Καζακστάν	[казакста́н]
Канада	Καναδά	[канаðа́]
Кипр	Κύπρος	[ки́прос]
Киргизия	Κιργιζιστάν	[кирйизиста́н]
Китай	Κίνα	[ки́на]
Куба	Κούβα	[ку́ва]
Латвия	Λετονία	[лэтони́а]
Ливан	Λίβανος	[ли́ванос]
Ливия	Λιβύη	[ливи́и]
Литва	Λιθουανία	[лиθуани́а]
Македония	Μακεδονία	[макэðони́а]
Мексика	Μεξικό	[мэксико́]
Молдавия	Μολδαβία	[молðави́а]
Монголия	Μογγολία	[монголи́а]
Нигерия	Νιγηρία	[нийири́а]
Нидерланды	Κάτω Χώρες	[ка́то хо́рэс]
Никарагуа	Νικαράγουα	[никара́ɣуа]
Норвегия	Νορβηγία	[норвиɣи́а]
ОАЭ	Εμιράτα	[эмира́та]
Пакистан	Πακιστάν	[пакиста́н]
Палестина	Παλαιστίνη	[палэсты́ни]
Польша	Πολωνία	[полони́а]
Португалия	Πορτογαλία	[портоɣали́а]
Румыния	Ρουμανία	[румани́а]
Саудовская Аравия	Σαουδική Αραβία	[сауðыки́ арави́а]
Сербия	Σερβία	[сэрви́а]
Сирия	Συρία	[сири́а]
Словакия	Σλοβακία	[словаки́а]
Словения	Σλοβενία	[словэни́а]
Сомали	Σομαλία	[сомали́а]
США	Αμερική	[амэрики́]
Таджикистан	Τατζικιστάν	[татзикиста́н]
Таиланд	Ταϊλάνδη	[таила́нðы]
Танзания	Τανζανία	[танзани́а]
Тунис	Τυνησία	[тыниси́а]
Туркмения	Τουρκμενιστάν	[туркмэниста́н]
Турция	Τουρκία	[турки́а]
Узбекистан	Ουζμπεκιστάν	[узмбэкиста́н]
Украина	Ουκρανία	[украни́а]
Финляндия	Φινλανδία	[финланðы́а]
Франция	Γαλλία	[ɣали́а]
Хорватия	Κροατία	[кроаты́а]
Черногория	Μαυροβούνιο	[маврову́ньо]
Чехия	Τσεχική Δημοκρατία	[цэхики́ ðымократы́а]
Чили	Χιλή	[хили́]
Швейцария	Ελβετία	[элвэты́а]
Швеция	Σουηδία	[суиðы́а]
Эквадор	Εκουαδόρ	[экуаðо́р]
Эстония	Εσθονία	[эсθони́а]
Эфиопия	Αιθιοπία	[аθьопи́а]
ЮАР	Νότια Αφρική	[но́тьа африки́]
Южный Судан	Νότιο Σουδάν	[но́тьо суðа́н]
Ямайка	Τζαμάικα	[тзама́ика]
Япония	Ιαπωνία	[йапони́а]

Семья

Русский	Ελληνικά (греческий)	Транскрипция
Семья	Οικογένεια	[икойэ́ньа]
Мать, мама	Μητέρα Μαμά	[митэ́ра] [мама́]
Отец, папа	Πατέρας Μπαμπάς	[патэ́рас] [бамба́с]
Дочь	Κόρη	[ко́ри]
Сын	Γιος	[йос]
Сестра	Αδελφή	[аðэлфи́]
Брат	Αδελφός	[аðэлфо́с]
Бабушка	Γιαγιά	[йайа́]
Дедушка	Παππούς	[папу́с]
Прабабушка	Προγιαγιά	[пройайа́]
Прадедушка	Προπάππος	[пропа́пос]
Внучка	Εγγονή	[энгони́]
Внук	Εγγονός	[энгоно́с]
Тетя	Θεία	[θы́а]
Дядя	Θείος	[θы́ос]
Племянница	Ανιψιά	[анипсьа́]
Племянник	Ανιψιός	[анипсьо́с]
Невестка	Νύφη	[ни́фи]
Зять	Γαμπρός	[ɣамбро́с]
Теща	Πεθερά	[пэθэра́]
Тесть	Πεθερός	[пэθэро́с]
Свекровь	Πεθερά	[пэθэра́]
Свекр	Πεθερός	[пэθэро́с]
Крестная	Νονά	[нона́]
Крестный	Νονός	[ноно́с]
Невеста	Νύφη	[ни́фи]
Жених	Αρραβωνιαστικός	[аравоньастыко́с]

Животные

Русский	Ελληνικά (греческий)	Транскрипция
Животные	Ζώα	[зо́а]
Кошка	Γάτα	[ɣа́та]
Собака	Σκύλος	[ски́лос]
Коза	Κατσίκα	[каци́ка]
Конь	Ιππος	[и́пос]
Олень	Ελάφι	[эла́фи]
Овца	Πρόβατο	[про́вато]
Змея	Φίδι	[фи́ðы]
Черепаха	Χελώνα	[хэло́на]
Волк	Λύκος	[ли́кос]
Лиса	Αλεπού	[алэпу́]
Заяц	λαγός	[лаɣо́с]
Кролик	Κουνέλι	[кунэ́ли]
Белка	Σκίουρος	[ски́урос]

Источник

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

перелом

Перевод:

м.

1. break, breaking; (кости) fracture

2. (резкая перемена) sudden change; (в болезни) crisis (pl. crises); (поворотный пункт) turning-point

добиться коренного перелома — bring* about a fundamental improvement / change

Русско-армянский словарь

перелом

Перевод:

{N}

բեկւմ

շրջադարձ

ջարդվածք

տագնապ

Русско-белорусский словарь 1

перелом

Перевод:

в разн. знач. пералом, -му муж.

перелом бедра — пералом бядра

нравственный перелом — духоўны пералом

на переломе двух столетий — на пераломе двух стагоддзяў

Русско-белорусский словарь 2

перелом

Перевод:

пералом

Русско-болгарский словарь

перелом

Перевод:

Русско-новогреческий словарь

перелом

Перевод:

перелом

1. τό σπάσιμο, ἡ θραύ-σΐ {-ις}. ἡ θλάσις / τό κάταγμα (кости)·

2. (резкая перемена) ἡ (μετα)στροφή / ἡ κρίση {-ις} (в болезни).

Русско-греческий словарь (Сальнова)

перелом

Перевод:

перелом м 1) (кости) το σπάσιμο, το κάταγμα 2) (резкое изменение) η κρίση, η στροφή

Русско-шведский словарь

перелом

Перевод:

{bråt:}

1. brott

ett brott på gasledningen—прорыв газопровода

{frakt’u:r}

2. fraktur

Русско-венгерский словарь

перелом

Перевод:

• в жизниfordulat

• напр: конечностиtörés

Русско-казахский словарь

перелом

Перевод:

1. см. переломить, переломиться;2. (место) сынық, сынған жер;— перелом кости сүйек сынығы;3. перен. бетбұрыс, өзгеріс;— год великого перелома ұлы бетбұрыс жылы;— наступил перелом погоды ауа райы түбірлі өзгерді

Русско-киргизский словарь

перелом

Перевод:

м.

1. (действие) сынуу;

2. (место, где переломлено) сынык, сынган жер;

3. мед. сынык, сынган жер;

4. перен, (резкое изменение) бурулуш, чоң өзгөрүш, чукул өзгөрүш;

нравственный перелом кулк-мүнөз жагынан болгон чоң өзгөрүш;

перелом в ходе болезни оорудагы бурулуш;

год великого перелома улуу бурулуш жылы.

Большой русско-французский словарь

перелом

Перевод:

м.

1) (кости) fracture f

открытый перелом — fracture ouverte

закрытый перелом — fracture interne

2) (резкая перемена) brusque changement m; crise f (кризис); revirement m (перестройка); tournant m (поворотный пункт)

на переломе эпохи — à la charnière de deux époques

Русско-латышский словарь

перелом

Перевод:

pārlaušana; lauzuma vieta, lauzums, lūzuma vieta, lūzums; lūzums; lūzums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

перелом

Перевод:

сыныкъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

перелом

Перевод:

sınıq

Русско-крымскотатарский словарь

перелом

Перевод:

сыныкъ

Краткий русско-испанский словарь

перелом

Перевод:

м.

1) (кости) fractura f, rotura f

открытый, закрытый перелом — fractura abierta, cerrada

2) (резкая перемена) cambio m (brusco); crisis f (болезни); viraje m, vuelta f (поворотный пункт)

нравственный перелом — cambio moral

на переломе — en el período de cambios

Русско-монгольский словарь

перелом

Перевод:

хугархай, хугалах

Русско-польский словарь

перелом

Перевод:

Iprzełom (m) (rzecz.)IIprzesilenie (n) (rzecz.)IIIzłamanie (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

перелом

Перевод:

Rzeczownik

перелом m

przełom m

złamanie n

zwrot m

zmiana f

przesilenie odczas. n

Русско-польский словарь2

перелом

Перевод:

przełamanie/przełamywanie;złamanie;przełom, zwrot;

Русско-персидский словарь

перелом

Перевод:

شكستگي ؛ تغيير اساسي ، تحول

Русско-норвежский словарь общей лексики

перелом

Перевод:

brudd; kriseперелом бедра — lårbensbruddперелом шейки бедра — lårhalsbrudd

Русско-сербский словарь

перелом

Перевод:

Русский-суахили словарь

перелом

Перевод:

перело́м

kivunjo (vi-), mvunjiko (mi-), mvunjo (mi-), uvunjaji ед.

Русско-татарский словарь

перелом

Перевод:

м 1.см. переломить(ся) 2.сынган урын 3.күч.кискен борылыш, сынылыш; год великого перелома бөек сынылыш елы

Русско-таджикский словарь

перелом

Перевод:

перелом

шиканиш, шикастан(и)

Русско-немецкий словарь

перелом

Перевод:

м.

1) (кости) Bruch m

перелом руки — Armbruch m

2) (резкая перемена) Wendung f; Umschwung m (поворот); Wendepunkt m (поворотный пункт); Krise f (в болезни)

Русско-итальянский автомобильный словарь

перелом

Перевод:

Русско-итальянский юридический словарь

перелом

Перевод:

frattura

Русско-итальянский медицинский словарь

перелом

Перевод:

(кости) frattura

Большой русско-итальянский словарь

перелом

Перевод:

м.

1) мед. frattura f, rottura f

открытый / закрытый перелом — frattura aperta, esposta / chiusa

перелом черепа — frattura cranica

множественный перелом — frattura multipla

2) (перемена) svolta f; sterzata f (резкий)

Русско-португальский словарь

перелом

Перевод:

(кости) fra(c)tura f; прн (резкое изменение) mudança brusca; reviravolta f; (поворотный пункт) viragem (virada) f; (переход) passagem f; (в болезни) crise f

Большой русско-чешский словарь

перелом

Перевод:

přelom

Русско-чешский словарь

перелом

Перевод:

zlámanina, zlomenina, zlomení, zlom, obrat, zlom, přelamování, přestoupení, přelomení, lámání

Большой русско-украинский словарь

перелом

Перевод:

сущ. муж. родаперелом -у

Русско-украинский политехнический словарь

перелом

Перевод:

1) техн. перелом, -му

2) матем. злам, -му

Источник