Перелом на арабском

Da die EFRE-Verordnungen überdies vorsehen, daß die Endbegünstigten die ihnen tatsächlich entstandenen Ausgaben […]

im Hinblick auf den endgültigen Finanzierungsantrag melden, werden beim Abschluß des Sonderprogramms sehr sorgfältige

Kontenabstimmungen

vonnöten sein.

Moreover, as the ERDF regulations require the reporting of actual expenditure incurred by final beneficiaries for final claim purposes, considerable […]

work will be required in terms of detailed

reconciliations

at the time of the P & R’s closure.

EurLex-2 EurLex-2

ersucht den Generalsekretär, für eine […]

bessere interne Kontrolle bei den Friedenssicherungsmissionen zu sorgen, insbesondere im Hinblick auf die

Kontenabstimmung

und die Beschaffungstätigkeiten;

Requests the Secretary-General to ensure that […]

internal control in peacekeeping missions is improved, in particular with respect to the

reconciliation

of

bank accounts

and procurement activities;

UN-2 UN-2

Kontenabstimmung

und -prüfung

Reconciliation

and verification

EurLex-2 EurLex-2

Reconciliation of accounts

eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20

Liste der Funktionen (Transaktionen,

Kontenabstimmung

usw.) ;

the list of functions (transactions,

reconciliation

…);

eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20

Im allgemeinen müssen

Kontenabstimmungen

häufiger vorgenommen werden, und alle Abweichungen sollten eindeutig ermittelt und erläutert werden.

In general,

reconciliation

should be carried out more frequently and all differences identified and explained.

EurLex-2 EurLex-2

Verwaltung, Abrechnungen und

Kontenabstimmung

im Namen Dritter im Bereich Domain-Namen

Administration, billing and

reconciliation of accounts

on behalf of others in the field of domain names

tmClass tmClass

Verwaltung, Abrechnungen und

Kontenabstimmung

im Namen Dritter

Administration, billing and

reconciliation of accounts

on behalf of others

tmClass tmClass

Die Kommission sollte systematisch

Kontenabstimmungen

für sämtliche Vorschüsse durchführen.

The Commission should systematically use

reconciliation

for all its advances.

EurLex-2 EurLex-2

ersucht den Generalsekretär, für eine […]

bessere interne Kontrolle bei den Friedenssicherungsmissionen zu sorgen, insbesondere im Hinblick auf die

Kontenabstimmung

und die Beschaffungstätigkeiten

Requests the Secretary-General to ensure that […]

internal control in peacekeeping missions is improved, in particular with respect to the

reconciliation

of

bank accounts

and procurement activities

MultiUn MultiUn

ECU. Bei einer dieser Agenturen, die derzeit aufgelöst wird (Europäische […]

Gesellschaft für Zusammenarbeit), führte die Kommission für Vorschüsse in Höhe von 4,65 Mio. ECU keine

Kontenabstimmung

durch.

For one of these agencies which is in liquidation (the […]

European Association for Cooperation), the advances of 4,65 Mio ECU have not been

reconciled

by the Commission.

EurLex-2 EurLex-2

Online-Bereitstellung von nicht herunterladbarer Software in den Bereichen Immobilienverwaltung, Buchhaltung,

Kontenabstimmung

, Verarbeitung von Forderungen und Außenständen, Marketing, Leasing, Erstellung

[…]und Verwaltung von Websites, Bekanntmachung von offenen Stellen, Annahme und Prüfung von Mietgesuchen, Mieterüberprüfung, Erstellung von Formverträgen, Erstellung und Ausgabe von Arbeitsaufträgen, Einziehen von Mietforderungen, Erstellung von Mietspiegeln, Durchführung von Finanzanalysen, Durchführung von Inspektionen bei Ein- und Auszug und Information von Eigentümern/Investoren

Providing on-line non-downloadable software for real estate property management, accounting,

bank account reconciliation

, processing accounts receivable and accounts payable, marketing, leasing,

[…]website creation and management, vacancy advertising, accepting and analyzing rental applications, tenant screening, generating form agreements, creating and issuing work orders, collecting rent, conducting market rent analysis, conducting financial analysis, conducting move-in and move-out inspections and owner/investor reporting

tmClass tmClass

Computersoftware und damit zusammen verkaufte Handbücher zur Verwendung auf den Gebieten Finanzmanagement, Verfolgung von Anlagen, Portfolioanalyse, Portfoliomanagement, Anlageberichte, Messung und […]

Analyse der Anlagewertentwicklung, Verfolgung des Handels mit Finanzinstrumenten,

Kontenabstimmung

und Buchführung, Verwaltung von Anlageerträgen, Verwaltung der Rechnungslegung

[…]für Anlagen und der Kontenabrechnung von Anlagen, Verfolgung von Forderungen, Einnahmenverteilung und Berichterstellung, Forschungsmanagement und Handel mit Finanzinstrumenten und Auftragsverwaltung

Computer software, and manuals sold as a unit, for use in the fields of financial management, investment tracking, portfolio analysis, portfolio management, investment reporting, investment performance […]

measurement and analysis, financial instrument trades tracking, account

reconciliation

and accounting, investment revenue management, investment billing management

[…]and investment account billing, receivables tracking, revenue distribution and reporting, research management, and financial instruments trade and order management

tmClass tmClass

Auslagerung von Unternehmensprozessen und Hilfe bei der Geschäftsführung auf den Gebieten Rechnungswesen und Buchführung, nämlich Bereitstellung von Personal für Unternehmen zur Durchführung von Konten-/Geschäftsprüfungen, Dienstleistungen in […]

Bezug auf Außenstände, Dienstleistungen im Zusammenhang mit Verbindlichkeiten,

Kontenabstimmungen

zwischen Bank und Kunden, Buchhaltung, Aufstellung von Haushaltsplänen

[…]und Prognosen, Lohn- und Gehaltsabrechnungen, Rechnungslegung, Kommissionsberichte, Kostenanalysen und -reduzierung, Hilfe bei der Sorgfaltspflicht, Verwaltung von Finanzunterlagen, Erstellen von Jahresabschlüssen und Analysen, Risikoanalyse, Steuerplanung und -strukturierung sowie Ausübung aller anderen Funktionen in Bezug auf Rechnungswesen und Buchhaltung

Business process outsourcing and business assistance services in the fields of accounting and accountancy, namely, providing personnel to companies to conduct account/business […]

audits, accounts receivables services, accounts payables services, bank

reconciliation

, bookkeeping services, budgeting and forecasting, business payroll administration,

[…]business invoicing, commissions reports, cost analysis and reduction, due diligence support, financial records management, financial statement preparation and analysis, risk analysis, tax planning and structuring and perform all other functions relating to accounting and accountancy

tmClass tmClass

Für alle an die Agenturen in den Mitgliedstaaten überwiesenen Vorschüsse erfolgt eine

Kontenabstimmung

.

All the advances paid to Member State agencies are

reconciled

.

EurLex-2 EurLex-2

Im Meldebogen zu den Komponenten der […]

Nettovermögenswerte und -verbindlichkeiten aus leistungsorientierten Plänen ist die

Kontenabstimmung

zwischen dem kumulierten Barwert aller Nettoverbindlichkeiten (Vermögenswerte) aus

[…]leistungsorientierten Vorsorgeplänen und Erstattungsansprüchen darzustellen [IAS 19 Paragraph 140 Buchstaben a und b].

Template on components of net defined […]

benefit plan assets and liabilities shall show the

reconciliation

of the accumulated present value of all net

[…]defined benefit liabilities (assets) as well as reimbursement rights [IAS 19.140 (a), (b)].

eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20

Bereitstellung von Finanzinformationen in Bezug auf Zahlungstransaktionen zur Unterstützung der

Kontenabstimmung

für Einzelhändler

Provision of financial information relating to payment transactions to help

reconciliation

for retailers

tmClass tmClass

Im Posten ‚Komponenten der Nettovermögenswerte und -verbindlichkeiten aus leistungsorientierten Plänen‘ wird die

Kontenabstimmung

zwischen dem kumulierten Barwert aller Nettoverbindlichkeiten aus leistungsorientierten

[…]Vorsorgeplänen (Vermögenswerte) und Erstattungsansprüchen dargestellt [IAS 19 Absatz 140 Buchstaben a und b]

“Components of net defined benefit plan assets and liabilities” shows the

reconciliation

of the accumulated present value of all net

[…]defined benefit liabilities (assets) as well as reimbursement rights [IAS 19.140 (a), (b)].

EurLex-2 EurLex-2

Alles vorstehend Genannte in Bezug auf Finanzhandelssysteme und die Bereitstellung des Anschlusses an Finanzmärkte, Handelsbörsen und -plattformen sowie die Bereitstellung von Daten in Bezug auf Finanzmärkte und Handelssysteme sowie Bereitstellung von Nachhandelsdienstleistungen auf den Finanzmärkten, Erfassung und Zusammenführung von handelsbezogenen Daten und Handelsscheinen, […]

Abrechnung von Transaktionen, Saldierung und Handelsvergabe, Handels- und

Kontenabstimmungen

, Handelsbestätigung, Nachrichtendienste in Bezug auf Nachhandelsaktivitäten, Vermittlung von

[…]Krediten und Berechnung und Überwachung von Kreditrahmen und Kreditverwendung

All the aforesaid relating to financial trading systems and provision of connectivity to financial markets, trading exchanges and platform and to the provision of data related to financial markets and trading systems and to the provision of post-trade services in the financial markets, capture and matching of trade related data and trade tickets, transaction settlement […]

services, netting and trade allocation services, trade and

account reconciliation

services, trade confirmation services, messaging services relating to

[…]post-trade activities, credit services and calculation and monitoring of credit limits and credit utilisation

tmClass tmClass

Bei den an die Delegationen gezahlten Vorschüssen werden

Kontenabstimmungen

dieser Art von der Kommission nur selten vorgenommen.

Such

reconciliation

is rarely executed by the Commission for advances paid to delegations.

EurLex-2 EurLex-2

Bereitstellung einer Website mit nicht herunterladbarer Software in den Bereichen Immobilienverwaltung, Buchhaltung,

Kontenabstimmung

, Verarbeitung von Forderungen und Außenständen, Marketing, Leasing, Erstellung

[…]und Verwaltung von Websites, Bekanntmachung von offenen Stellen, Annahme und Prüfung von Mietgesuchen, Mieterüberprüfung, Erstellung von Formverträgen, Erstellung und Ausgabe von Arbeitsaufträgen, Einziehen von Mietforderungen, Erstellung von Mietspiegeln, Durchführung von Finanzanalysen, Durchführung von Inspektionen bei Ein- und Auszug und Information von Eigentümern/Investoren

Providing a website featuring non-downloadable software for real estate property management, accounting,

bank account reconciliation

, processing accounts receivable and accounts payable, marketing, leasing,

[…]website creation and management, vacancy advertising, accepting and analyzing rental applications, tenant screening, generating form agreements, creating and issuing work orders, collecting rent, conducting market rent analysis, conducting financial analysis, conducting move-in and move-out inspections and owner/investor reporting

tmClass tmClass