Перелом эдди оно

Íåäàâíî íàòêíóëñÿ íà èíôîðìàöèþ, ÷òî â ôèëüìå «ÎÍλ íå áûë ýêðàíèçèðîâàí äîâîëüíî èíòåðåñíûå ýïèçîä «çàêðåïëåíèå äðóæáû»…
È âîò ìíå ñòàëî èíòåðåñíî, ïðàâäà ëè Êèíã çàäóìûâàë ýòî òàê, êàê âñå ýòî âîñïðèíÿëè.
Äëÿ íà÷àëà, âñòàâëþ öèòàòû Ñ. Êèíãà ïî-ýòîìó ïîâîäó, è óæå íà ôîíå ýòîãî, ïîíèìàÿ ìûñëè àâòîðà êíèãè, æåëàþùèå ìîãóò óãëóáèòüñÿ â îòðûâîê èç êíèãè.

________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

Êèíã îáúÿñíèë, ÷òî âêëàäûâàë â ñöåíó ñîâåðøåííî èíîé ñìûñë – íå òîò, êîòîðûé óâèäåëè íåêîòîðûå ÷èòàòåëè:

Ñêàæó ÷åñòíî, ÿ íå äóìàë èìåííî î ñåêñóàëüíîì àñïåêòå ýòîãî ýïèçîäà. Êíèãà ïîñâÿùåíà ãåðîÿì â äåòñòâå è ãåðîÿì, êàêèìè îíè ñòàëè – 1958 ãîä è óæå ïîâçðîñëåâøèå. Âçðîñëûå íå ïîìíÿò ñâîåãî äåòñòâà. Íèêòî èç íàñ íå ïîìíèò, ÷òî ìû äåëàëè, áóäó÷è äåòüìè, – ìû ïðîñòî äóìàåì, ÷òî äåëàëè, íî íå ïîìíèì, áûëî ëè âñ¸ ýòî íà ñàìîì äåëå. Èíòóèòèâíî ðåáÿòà èç “Êëóáà íåóäà÷íèêî┠çíàëè, ÷òî îíè äîëæíû áóäóò ñíîâà ñîáðàòüñÿ âìåñòå. Ñåêñóàëüíûé àêò ñâÿçàë äåòñòâî è âçðîñëóþ æèçíü. Ýòî òàêîé ñòåêëÿííûé òóííåëü, ñîåäèíÿþùèé äåòñêóþ áèáëèîòåêó è áèáëèîòåêó äëÿ âçðîñëûõ. Ïðàâäà, ñ òåõ ïîð, êàê ÿ íàïèñàë ýòó êíèãó, ìíîãîå èçìåíèëîñü, è òåïåðü ëþäè ñòàëè áîëåå ÷óâñòâèòåëüíû ê òàêèì ìîìåíòàì».

Èçäàíèå Vulture ÷åðåç àãåíòà ïèñàòåëÿ ïîäòâåðäèëî ïîäëèííîñòü ýòîé öèòàòû, à òàêæå ïîëó÷èëî äîïîëíèòåëüíûé êîììåíòàðèé, â êîòîðîì Ñòèâåí Êèíã ïðèçâàë îáðàòèòü âíèìàíèå íà äðóãèå, áîëåå âàæíûå ñîáûòèÿ.

Àâòîð ðîìàíà «Îíî» îáúÿñíèë, ÷òî ýòîò ýïèçîä íå èìåë òàêîé âàæíîñòè, êàê, íàïðèìåð, òî, ÷òî âçðîñëûå â êíèãå íå îáðàòèëè âíèìàíèÿ íà î÷åâèäíûå ôàêòû:

Äîáàâëþ, ÷òî ìíå ëè÷íî áûëî î÷åíü çàáàâíî îñîçíàâàòü, ÷òî î÷åíü ìíîãèå êîììåíòàòîðû âîçìóùàëèñü ýòîé ñöåíîé ñåêñà è ñîâñåì ìàëî – ìíîãî÷èñëåííûìè äåòñêèìè óáèéñòâàìè. Ýòî äîëæíî ÷òî-òî çíà÷èòü, íî ÿ íå óâåðåí, ÷òî èìåííî».

________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

À òåïåðü, ñîáñòâåííî, ñàì îòðûâîê èç êíèãè.

Áèëë ïðèñëóøèâàëñÿ ê äàëåêîìó íàñìåøëèâîìó øóìó âîäû è ïûòàëñÿ îòûñêàòü â ãîëîâå òó ñàìóþ èäåþ, êîòîðóþ Ýääè — äà è âñå îñòàëüíûå — èìåë ïðàâî òðåáîâàòü. Ïîòîìó ÷òî, äà, îí ïðèâåë èõ ñþäà è äîëæåí èõ îòñþäà âûâåñòè. Íî â ãîëîâó íè÷åãî íå ïðèõîäèëî. Íè-÷å-ãî.

— Ó ìåíÿ åñòü èäåÿ, — ïîäàëà ãîëîñ Áåâåðëè.

 òåìíîòå Áèëë óñëûøàë çâóê, êîòîðûé íå ñìîã îïðåäåëèòü. Òèõèé, øåëåñòÿùèé çâóê — íå ïóãàþùèé. Çà íèì ïîñëåäîâàë äðóãîé, è ýòîò îïðåäåëèëñÿ ñðàçó: ðàññòåãèâàåìàÿ ìîëíèÿ. «×òî?..» — ïîäóìàë îí è òóò æå ïîíÿë. Îíà ðàçäåâàëàñü. Ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå Áåâåðëè ðàçäåâàëàñü.

— ×òî òû äåëàåøü? — ñïðîñèë Ðè÷è, è îò èçóìëåíèÿ åãî ãîëîñ íà ïîñëåäíåì ñëîâå äàë ïåòóõà.

— ß êîå-÷òî çíàþ, — îòâåòèëà Áåâåðëè â òåìíîòå, è Áèëëó ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà, åñëè ñóäèòü ïî ãîëîñó, âäðóã ñòàëà ñòàðøå. — ß çíàþ, ïîòîìó ÷òî ìíå ñêàçàë îòåö. ß çíàþ, êàê ñíîâà ñâÿçàòü íàñ âîåäèíî. À åñëè ýòîé ñâÿçè íå áóäåò, íàì îòñþäà íå âûáðàòüñÿ.

— Êàêîé ñâÿçè? —  ãîëîñå Áåíà ñëûøàëèñü íåäîóìåíèå è óæàñ. — Î ÷åì òû ãîâîðèøü?

— Î òîì, ÷òî ñîåäèíèò íàñ íàâñåãäà. Ïîêàæåò…

— Í-í-íåò, Áå-å-åâåðëè! — Áèëë âíåçàïíî ïîíÿë, ïîíÿë âñå.

— …ïîêàæåò, ÷òî ÿ ëþáë

þ âàñ âñåõ, — ïðîäîëæèëà Áåâåðëè, — ÷òî âû âñå ìîè äðóçüÿ.

— ×òî îíà òàêîå ãî… — íà÷àë Ìàéê.

Ðîâíûì, ñïîêîéíûì ãîëîñîì Áåâåðëè ïåðåáèëà åãî.

— Êòî ïåðâûé? — ñïðîñèëà îíà.

…ïîäõîäèò ê íåé ïåðâûì, ïîòîìó ÷òî èñïóãàí áîëüøå âñåõ. Ïîäõîäèò ê íåé íå êàê äðóã òîãî ëåòà è íå êàê ëþáîâíèê íà ýòîò ìîìåíò. Ïîäõîäèò, êàê ïîäõîäèë ê ìàòåðè òðåìÿ èëè ÷åòûðüìÿ ãîäàìè ðàíüøå, ÷òîáû åãî óñïîêîèëè. Îí íå ïîäàåòñÿ íàçàä îò åå ãëàäêîé îáíàæåííîñòè, è ïîíà÷àëó îíà äàæå ñîìíåâàåòñÿ, ÷òî îí ýòî ÷óâñòâóåò. Îí òðÿñåòñÿ, è õîòÿ îíà êðåïêî ïðèæèìàåò åãî ê ñåáå, òåìíîòà òàêàÿ ÷åðíàÿ, ÷òî îíà íå ìîæåò åãî ðàçãëÿäåòü, ïóñòü îí è ïðåäåëüíî áëèçêî. Åñëè áû íå øåðøàâûé ãèïñ, îí ìîã áû ñîéòè çà ïðèçðàêà.

— ×òî òû õî÷åøü? — ñïðàøèâàåò îí åå.

— Òû äîëæåí âñòàâèòü â ìåíÿ ñâîþ øòó÷êó, — ãîâîðèò Áåâåðëè.

Ýääè ïûòàåòñÿ îòïðÿíóòü, íî îíà äåðæèò åãî êðåïêî, è îí ïðèíèêàåò ê íåé. Îíà ñëûøèò, êàê êòî-òî — äóìàåò, ÷òî Áåí — øóìíî âòÿãèâàåò âîçäóõ.

— Áåââè, ÿ íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü. ß íå çíàþ êàê…

— ß äóìàþ, ýòî ëåãêî. Íî òû äîëæåí ðàçäåòüñÿ. —  ãîëîâå âîçíèêàåò ìûñëü î ñëîæíîñòÿõ, ñâÿçàííûõ ñ ðóáàøêîé è ãèïñîì, — èõ íàäî ñíà÷àëà îòäåëèòü, ïîòîì ñîåäèíèòü — è óòî÷íÿåò: — Õîòÿ áû ñíèìè øòàíû.

— Íåò, ÿ íå ìîãó! — Íî îíà äóìàåò, ÷òî ÷àñòü åãî ìîæåò, è õî÷åò, ïîòîìó ÷òî òðÿñòèñü îí ïåðåñòàë, è îíà ÷óâñòâóåò ÷òî-òî ìàëåíüêîå è òâåðäîå, ïðèæèìàþùååñÿ ê ïðàâîé ñòîðîíå åå æèâîòà.

— Ìîæåøü, — âîçðàæàåò îíà è òàùèò åãî íà ñåáÿ. Ïîâåðõíîñòü ïîä åå ñïèíîé è íîãàìè òâåðäàÿ, ãëèíèñòàÿ è ñóõàÿ. Äàëåêèé øóì âîäû íàâåâàåò äðåìîòó è óñïîêàèâàåò. Îíà òÿíåòñÿ ê Ýääè.  ýòîò ìîìåíò ïåðåä åå ìûñëåííûì âçîðîì ïîÿâëÿåòñÿ ëèöî åå îòöà, ñóðîâîå è óãðîæàþùåå,

(ÿ õî÷ó ïîñìîòðåòü, öåëàÿ ëè òû)

è òóò îíà îáíèìàåò Ýääè çà øåþ, åå ãëàäêàÿ ùåêà ïðèæèìàåòñÿ ê åãî ãëàäêîé ùåêå, è êîãäà îí íåðåøèòåëüíî êàñàåòñÿ åå ìàëåíüêèõ ãðóäåé, îíà âçäûõàåò è äóìàåò â ïåðâûé ðàç: «Ýòî áóäåò Ýääè», — è âñïîìèíàåò èþëüñêèé äåíü — íåóæåëè ýòî áûëî âñåãî ëèøü â ïðîøëîì ìåñÿöå? — êîãäà â Ïóñòîøü íèêòî íå ïðèøåë, êðîìå Ýääè, è îí ïðèíåñ ñ ñîáîé öåëóþ ïà÷êó êîìèêñîâ ïðî Ìàëåíüêóþ Ëóëó, êîòîðûå îíè ÷èòàëè áîëüøóþ ÷àñòü äíÿ. Ìàëåíüêàÿ Ëóëó, êîòîðàÿ ñîáèðàëà áèáëÿíèêó è âëÿïûâàëàñü â ñàìûå íåâåðîÿòíûå èñòîðèè, ïðî âåäüìó Õåéçë è âñåõ îñòàëüíûõ. È êàê âåñåëî îíè ïðîâåëè âðåìÿ.

Îíà äóìàåò î ïòèöàõ; îñîáåííî î ãðàêëàõ, è ñêâîðöàõ, è âîðîíàõ, êîòîðûå âîçâðàùàþòñÿ âåñíîé, è åå ðóêè ñìåùàþòñÿ ê ðåìíþ Ýääè è ðàññòåãèâàþò åãî, è îí îïÿòü ãîâîðèò, ÷òî íå ñìîæåò ýòî ñäåëàòü; îíà ãîâîðèò åìó, ÷òî ñìîæåò, îíà çíàåò, ÷òî ñìîæåò, è îùóùàåò íå ñòûä èëè ñòðàõ, à ÷òî-òî âðîäå òðèóìôà.

— Êóäà? — ñïðàøèâàåò îí, è ýòà òâåðäàÿ øòó÷êà òðåáîâàòåëüíî òûêàåòñÿ âî âíóòðåííþþ ïîâåðõíîñòü åå áåäðà.

— Ñþäà, — îòâå÷àåò îíà.

— Áåââè, ÿ íà òåáÿ óïàäó. — È îíà ñëûøèò, áîëåçíåííûé ñâèñò â åãî äûõàíèè.

— ß äóìàþ, òàê è íàäî, — ãîâîðèò îíà åìó, è íåæíî îáíèìàåò, è íàïðàâëÿåò. Îí ïèõàåò ñâîþ øòó÷êó âïåðåä ñëèøêîì áûñòðî, è ïðèõîäèò áîëü.

— Ñ-ñ-ñ-ñ. — Îíà âòÿãèâàåò âîçäóõ, çàêóñèâ íèæíþþ ãóáó, è ñíîâà äóìàåò î ïòèöàõ, âåñåííèõ ïòèöàõ, ðÿäêîì ñèäÿùèõ íà êîíüêàõ êðûø, ðàçîì ïîäíèìàþùèõñÿ ïîä íèçêèå ìàðòîâñêèå îáëàêà.

— Áåâåðëè? — íåóâåðåííî ñïðàøèâàåò îí. — Âñå â ïîðÿäêå?

— Ïîìåäëåííåå, — ãîâîðèò îíà. — Òåáå áóäåò ëåã÷å äûøàòü. — Îí çàìåäëÿåò äâèæåíèÿ, è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ äûõàíèå åãî óñêîðÿåòñÿ, íî Áåâåðëè ïîíèìàåò, íà ýòîò ðàç ïðè÷èíà íå â òîì, ÷òî ñ íèì ÷òî-òî íå òàê.

Áîëü óõîäèò. Âíåçàïíî îí äâèãàåòñÿ áûñòðåå, ïîòîì îñòàíàâëèâàåòñÿ, çàìèðàåò, èçäàåò çâóê — êàêîé-òî çâóê. Îíà ÷óâñòâóåò, ÷òî-òî ýòî äëÿ íåãî îçíà÷àåò, ÷òî-òî ýêñòðàîðäèíàðíîå, îñîáåííîå, ÷òî-òî âðîäå… ïîëåòà. Îíà îùóùàåò ñèëó: îùóùàåò áûñòðî íàðàñòàþùåå â íåé ÷óâñòâî òðèóìôà. Ýòîãî áîÿëñÿ åå îòåö? ×òî æ, îí áîÿëñÿ íå çðÿ.  ýòîì äåéñòâå òàèëàñü ñèëà, ìîùíàÿ, ðàçðûâàþùàÿ öåïè ñèëà, ðàíåå çàïðÿòàííàÿ ãëóáîêî âíóòðè. Áåâåðëè íå èñïûòûâàåò ôèçè÷åñêîãî íàñëàæäåíèÿ, íî äóøà åå ëèêóåò. Îíà ÷óâñòâóåò èõ áëèçîñòü. Ýääè ïðèæèìàåòñÿ ëèöîì ê åå øåå, è îíà îáíèìàåò åãî. Îí ïëà÷åò. Îíà îáíèìàåò åãî, è ÷óâñòâóåò, êàê åãî ÷àñòü, êîòîðàÿ ñâÿçûâàëà èõ, íà÷èíàåò îïàäàòü. Íå ïîêèäàåò åå, íåò, ïðîñòî îïàäàåò, ñòàíîâÿñü ìåíüøå.

Êîãäà îí ñëåçàåò ñ íåå, îíà ñàäèòñÿ è â òåìíîòå êàñàåòñÿ åãî ëèöà.

— Òû ïîëó÷èë?

— Ïîëó÷èë — ÷òî?

— Êàê íè íàçîâè. Òî÷íî ÿ íå çíàþ.

Îí êà÷àåò ãîëîâîé, îíà ýòî ÷óâñòâóåò, åå ðóêà ïî-ïðåæíåìó êàñàåòñÿ åãî ùåêè.

— ß íå äóìàþ, ÷òî ýòî â òî÷íîñòè… òû çíàåøü, êàê ãîâîðÿò áîëüøèå ïàðíè. Íî ýòî áûëî… ýòî áûëî íå÷òî. — Îí ãîâîðèò òèõî, ÷òîáû äðóãèå íå ñëûøàëè. — ß ëþáëþ òåáÿ, Áåââè.

Òóò åå ïàìÿòü äàåò ñëàáèíó. Îíà óâåðåíà, ÷òî áûëè è äðóãèå ñëîâà, îäíè ïðîèçíîñèëèñü øåïîòîì, äðóãèå ãðîìêî, íî íå ïîìíèò, ÷òî ãîâîðèëîñü. Çíà÷åíèÿ ýòî íå èìååò. Åé ïðèõîäèëîñü óãîâàðèâàòü êàæäîãî? Äà, ñêîðåå âñåãî. Íî çíà÷åíèÿ ýòî íå èìåëî. Îäèí çà äðóãèì îíè óãîâàðèâàëèñü íà ýòî, íà ýòó îñîáóþ ÷åëîâå÷åñêóþ ñâÿçü ìåæäó ìèðîì è áåñêîíå÷íûì, åäèíñòâåííóþ âîçìîæíîñòü ñîïðèêîñíîâåíèÿ ïîòîêà êðîâè è âå÷íîñòè. Ýòî íå èìååò çíà÷åíèÿ. ×òî èìååò, òàê ýòî ëþáîâü è æåëàíèå. Çäåñü, â òåìíîòå, íè÷óòü íå õóæå, ÷åì â ëþáîì äðóãîì ìåñòå. Ìîæåò, è ëó÷øå, ÷åì â íåêîòîðûõ.

Ê íåé ïîäõîäèò Ìàéê, ïîòîì Ðè÷è, è äåéñòâî ïîâòîðÿåòñÿ. Òåïåðü îíà îùóùàåò íåêîòîðîå óäîâîëüñòâèå, ëåãêèé æàð äåòñêîãî íåçðåëîãî ñåêñà, è çàêðûâàåò ãëàçà, êîãäà ê íåé ïîäõîäèò Ñòýí, è äóìàåò îá ýòèõ ïòèöàõ, âåñíå è ïòèöàõ, è îíà âèäèò èõ, ñíîâà è ñíîâà, îíè ïðèëåòàþò âñå ñðàçó, óñàæèâàþòñÿ íà áåçëèñòíûå çèìíèå äåðåâüÿ, âñàäíèêè óäàðíîé âîëíû íàáåãàþùåãî ñàìîãî íåèñòîâîãî âðåìåíè ãîäà, îíà âèäèò, êàê îíè âíîâü è âíîâü ïîäíèìàþòñÿ â âîçäóõ, øóì èõ êðûëüåâ ïîõîæ íà õëîïàíüå ìíîãèõ ïðîñòûíåé íà âåòðó, è Áåâåðëè äóìàåò: «×åðåç ìåñÿö âñå äåòè áóäóò áåãàòü ïî Äåððè-ïàðê ñ âîçäóøíûìè çìåÿìè, ñòàðàÿñü íå çàöåïèòüñÿ âåðåâêîé ñ âåðåâêàìè äðóãèõ çìååâ». Îíà äóìàåò: «Ýòî è åñòü ïîëåò».

Ñî Ñòýíîì, êàê è ñ îñòàëüíûìè, îíà îùóùàåò ýòî ïå÷àëüíîå óâÿäàíèå, ðàññòàâàíèå ñ òåì, ÷òî èì òàê îò÷àÿííî òðåáîâàëîñü îáðåñòè îò ýòîãî äåéñòâà, — ÷òî-òî êðàéíå âàæíîå — îíî íàõîäèëèñü ñîâñåì áëèçêî, íî íå ñëîæèëîñü.

— Òû ïîëó÷èë? — âíîâü ñïðàøèâàåò îíà, è õîòÿ íå çíàåò òî÷íî, î ÷åì ðå÷ü, åé ïîíÿòíî, ÷òî íå ïîëó÷èë.

Ïîñëå äîëãîé ïàóçû ê íåé ïîäõîäèò Áåí.

Îí äðîæèò âñåì òåëîì, íî ýòà äðîæü âûçâàíà íå ñòðàõîì, êàê ó Ñòýíà.

— Áåâåðëè. ß íå ìîãó. — Îí ïûòàåòñÿ ïðîèçíåñòè ýòè ñëîâà òîíîì, ïîäðàçóìåâàþùèì çäðàâîìûñëèå, íî â ãîëîñå ñëûøèòñÿ äðóãîå.

— Òû ñìîæåøü. ß ÷óâñòâóþ.

È îíà òî÷íî ÷óâñòâóåò. Åñòü êîå-÷òî òâåðäîå; è ìíîãî. Îíà ÷óâñòâóåò ýòî ïîä ìÿãêîé âûïóêëîñòüþ æèâîòà. Åãî ðàçìåð âûçûâàåò îïðåäåëåííîå ëþáîïûòñòâî, è îíà ëåãîíüêî êàñàåòñÿ åãî øòóêîâèíû. Áåí ñòîíåò åé â øåþ, è îò åãî æàðêîãî äûõàíèÿ åå îáíàæåííàÿ êîæà ïîêðûâàåòñÿ ìóðàøêàìè. Áåâåðëè ÷óâñòâóåò ïåðâóþ âîëíó íàñòîÿùåãî æàðà, êîòîðûé ïðîáåãàåò ïî åå òåëó — âíåçàïíî åå ïåðåïîëíÿåò êàêîå-òî ÷óâñòâî: îíà ïðèçíàåò, ÷òî ÷óâñòâî ýòî ñëèøêîì áîëüøîå

(è øòó÷êà ó íåãî ñëèøêîì áîëüøàÿ ñìîæåò îíà ïðèíÿòü åå â ñåáÿ?)

è äëÿ íåãî îíà ñëèøêîì þíà, òîãî ÷óâñòâà, êîòîðîå ñëèøêîì óæ ÿðêî è îñòðî äàåò î ñåáå çíàòü. Îíî ñðàâíèìî ñ Ì-80 Ãåíðè, ÷òî-òî òàêîå, íå ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ äåòåé, ÷òî-òî òàêîå, ÷òî ìîæåò âçîðâàòüñÿ è ðàçíåñòè òåáÿ â êëî÷üÿ. Íî ñåé÷àñ íå ìåñòî è íå âðåìÿ äëÿ áåñïîêîéñòâà: çäåñü ëþáîâü, æåëàíèå è òåìíîòà. È åñëè îíè íå ïîïðîáóþò ïåðâîå è âòîðîå, òî íàâåðíÿêà îñòàíóòñÿ òîëüêî ñ òðåòüèì.

— Áåâåðëè, íå…

— Äà. Íàó÷è ìåíÿ ëåòàòü, — ãîâîðèò îíà ñî ñïîêîéñòâèåì, êîòîðîãî íå ÷óâñòâóåò, ïîíèìàÿ ïî ñâåæåé òåïëîé âëàãå íà ùåêå è øåå, ÷òî îí çàïëàêàë. — Íàó÷è, Áåí.

— Íåò…

— Åñëè òû íàïèñàë òî ñòèõîòâîðåíèå, íàó÷è. Ïîãëàäü ìîè âîëîñû, åñëè õî÷åøü, Áåí. Âñå õîðîøî.

— Áåâåðëè… ÿ… ÿ…

Îí íå ïðîñòî äðîæèò — åãî òðÿñåò. Íî âíîâü îíà ÷óâñòâóåò: ñòðàõ ê ýòîìó ñîñòîÿíèþ îòíîøåíèÿ íå èìååò — ýòî ïðåäâåñòíèê àãîíèè, âûçâàííîé ñàìèì äåéñòâîì. Îíà äóìàåò î

(ïòèöàõ)

åãî ëèöå, åãî äîðîãîì, ìèëîì æàæäóùåì ëèöå, è çíàåò, ÷òî ýòî íå ñòðàõ; ýòî æåëàíèå, êîòîðîå îí èñïûòûâàåò, ãëóáîêîå, ñòðàñòíîå æåëàíèå, êîòîðîå òåïåðü åäâà ñäåðæèâàåò, è âíîâü îíà îùóùàåò ñèëó, ÷òî-òî âðîäå ïîëåòà, ñëîâíî ñìîòðèò ñâåðõó âíèç è âèäèò âñåõ ýòèõ ïòèö íà êîíüêàõ êðûø, íà òåëåâèçèîííîé àíòåííå, êîòîðàÿ óñòàíîâëåíà íà áàðå «Èñòî÷íèê Óîëëèñà», âèäèò óëèöû, ðàçáåãàþùèåñÿ, êàê íà êàðòå, îõ, æåëàíèå, òî÷íî, ýòî ÷òî-òî, èìåííî ëþáîâü è æåëàíèå íàó÷èëè òåáÿ ëåòàòü.

— Áåí! Äà! — íåîæèäàííî êðè÷èò îíà, è îí áîëüøå íå ìîæåò ñäåðæèâàòüñÿ.

Îíà îïÿòü ÷óâñòâóåò áîëü è, íà ìãíîâåíèå, îùóùåíèå, ÷òî åå ðàçäàâÿò. Ïîòîì îí ïðèïîäíèìàåòñÿ íà ðóêàõ, è îíà ñíîâà ìîæåò äûøàòü.

Ó íåãî áîëüøîé, ýòî äà — è áîëü âîçâðàùàåòñÿ, è îíà ãîðàçäî ãëóáæå, ÷åì êîãäà â íåå âõîäèë Ýääè. Åé ïðèõîäèòñÿ îïÿòü ïðèêóñèòü íèæíþþ ãóáó è äóìàòü î ïòèöàõ, ïîêà ææåíèå íå óõîäèò. Íî îíî óõîäèò, è îíà óæå ìîæåò ïðîòÿíóòü ðóêó è îäíèì ïàëüöåì êîñíóòüñÿ åãî ãóá, è Áåí ñòîíåò.

Îíà ñíîâà îùóùàåò æàð è ÷óâñòâóåò, êàê åå ñèëà âíåçàïíî ïåðåëèâàåòñÿ â íåãî: îíà ñ ðàäîñòüþ îòäàåò ýòó ñèëó è ñåáÿ âìåñòå ñ íåé. Ñíà÷àëà ïîÿâëÿåòñÿ îùóùåíèå ïîêà÷èâàíèÿ, âîñõèòèòåëüíîé, íàðàñòàþùåé ïî ñïèðàëè ñëàäîñòè, êîòîðàÿ çàñòàâëÿåò åå ìîòàòü ãîëîâîé èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, áåççâó÷íîå ìóðëûêàíüå ïðîðûâàåòñÿ ìåæ ñæàòûõ ãóá, ýòî ïîëåò, îõ, ëþáîâü, îõ, æåëàíèå, îõ, ýòî ÷òî-òî òàêîå, ÷åãî íåâîçìîæíî íå ïðèçíàâàòü, ñîåäèíÿþùåå, ïåðåäàþùååñÿ, îáðàçóþùåå íåðàçðûâíûé êðóã: ñîåäèíÿòü, ïåðåäàâàòü… ëåòàòü.

— Îõ, Áåí, îõ, ìîé äîðîãîé, äà, — øåï÷åò îíà, ÷óâñòâóÿ, êàê ïîò âûñòóïàåò íà ëèöå, ÷óâñòâóÿ èõ ñâÿçü, ÷òî-òî òâåðäîå â ïîëîæåííîì ìåñòå, ÷òî-òî, êàê âå÷íîñòü, âîñüìåðêà, ïîêà÷èâàþùàÿñÿ íà áîêó. — ß òàê êðåïêî ëþáëþ òåáÿ, äîðîãîé.

È îíà ÷óâñòâóåò, êàê ÷òî-òî íà÷èíàåò ïðîèñõîäèòü, è îá ýòîì ÷òî-òî íå èìåþò íè ìàëåéøåãî ïîíÿòèÿ äåâî÷êè, êîòîðûå øåï÷óòñÿ è õèõèêàþò î ñåêñå â òóàëåòå äëÿ äåâî÷åê, âî âñÿêîì ñëó÷àå, íàñêîëüêî åé îá ýòîì èçâåñòíî; îíè òîëüêî òðåïëþòñÿ î òîì, êàêîé æóòêèé ýòîò ñåêñ, è òåïåðü îíà ïîíèìàåò, ÷òî äëÿ ìíîãèõ èç íèõ ñåêñ — íåîñóùåñòâëåííûé, íåîïðåäåëåííûé ìîíñòð; îíè ãîâîðÿò îá ýòîì äåéñòâå òîëüêî â òðåòüåì ëèöå. Òû Ýòî äåëàåøü, òâîÿ ñåñòðà è åå áîéôðåíä Ýòî äåëàþò, òâîè ìàìà ñ ïàïîé âñå åùå Ýòî äåëàþò, è êàê îíè ñàìè íèêîãäà íå áóäóò Ýòî äåëàòü; è äà, ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî äåâè÷üÿ ÷àñòü ïÿòîãî êëàññà ñîñòîèò èñêëþ÷èòåëüíî èç áóäóùèõ ñòàðûõ äåâ, è Áåâåðëè î÷åâèäíî, ÷òî íè îäíà èç ýòèõ äåâ÷îíîê äàæå íå ïîäîçðåâàþò î òàêîì… òàêîì çàâåðøåíèè, è åå óäåðæèâàåò îò êðèêîâ òîëüêî îäíî: îñòàëüíûå óñëûøàò è ïîäóìàþò, ÷òî Áåí äåëàåò åé áîëüíî. Îíà ïîäíîñèò ðóêó êî ðòó è ñèëüíî åå êóñàåò. Òåïåðü îíà ëó÷øå ïîíèìàåò ïðîíçèòåëüíûé ñìåõ Ãðåòû Áîóè, è Ñàëëè Ìþëëåð, è âñåõ ïðî÷èõ: ðàçâå îíè, âñå ñåìåðî, íå ïðîâåëè áîëüøóþ ÷àñòü ýòîãî ñàìîãî äëèííîãî, ñàìîãî æóòêîãî ëåòà èõ æèçíåé, ñìåÿñü, êàê áåçóìíûå? Îíè ñìåÿëèñü, ïîñêîëüêó âñå, ÷òî ñòðàøíî è íåâåäîìî, ïðè ýòîì è çàáàâíî, è òû ñìååøüñÿ, êàê èíîé ðàç ìàëûøè ñìåþòñÿ è ïëà÷óò îäíîâðåìåííî, êîãäà ïîÿâëÿåòñÿ êëîóí èç çàåçæåãî öèðêà, çíàÿ, ÷òî îí äîëæåí áûòü ñìåøíûì… íî îí òàê æå è íåçíàêîìåö, ïîëíûé íåâåäîìîé âå÷íîé ñèëû.

Óêóñ ðóêè êðèê íå îñòàíàâëèâàåò, è îíà ìîæåò óñïîêîèòü äðóãèõ, — è Áåíà, — ëèøü ïîêàçàâ, ÷òî ïðîèñõîäÿùåå â òåìíîòå åå ïîëíîñòüþ óñòðàèâàåò.

— Äà! Äà! Äà! — È âíîâü ãîëîâó çàïîëíÿþò îáðàçû ïîëåòà, ñìåøàííûå ñ õðèïëûìè êðèêàìè ãðàêëîâ è ñêâîðöîâ; çâóêè ýòè — ñàìàÿ ñëàäêàÿ â ìèðå ìóçûêà.

È îíà ëåòèò, ïîäíèìàåòñÿ âñå âûøå, è òåïåðü ñèëà íå â íåé è íå â íåì, à ãäå-òî ìåæäó íèìè, è îí âñêðèêèâàåò, è îíà ÷óâñòâóåò, êàê äðîæàò åãî ðóêè, è îíà âûãèáàåòñÿ ââåðõ è âæèìàåòñÿ â íåãî, ÷óâñòâóÿ åãî ñïàçì, åãî ïðèêîñíîâåíèå, èõ ïîëíåéøåå ñëèÿíèå â òåìíîòå. Îíè âìåñòå âûðûâàþòñÿ â æèâîòâîðíûé ñâåò.

Ïîòîì âñå çàêàí÷èâàåòñÿ, è îíè â îáúÿòüÿõ äðóã äðóãà, è êîãäà îí ïûòàåòñÿ ÷òî-òî ñêàçàòü — âîçìîæíî, êàêîå-íèáóäü ãëóïîå èçâèíåíèå, êîòîðîå ìîæåò îïîøëèòü òî, ÷òî îíà ïîìíèò, êàêîå-òî ãëóïîå èçâèíåíèå, êîòîðîå áóäåò âèñåòü, êàê íàðó÷íèê — îíà çàãëóøàåò åãî ñëîâà ïîöåëóåì è îòñûëàåò åãî.

Ê íåé ïîäõîäèò Áèëë.

Îí ïûòàåòñÿ ÷òî-òî ñêàçàòü, íî çàèêàíèå äîñòèãàåò ïèêà.

— Ìîë÷è. — Îíà ÷óâñòâóåò ñåáÿ î÷åíü óâåðåííî, îáðåòÿ íîâîå çíàíèå, íî ïðè ýòîì ïîíèìàåò, ÷òî óñòàëà. Óñòàëà, è ó íåå âñå áîëèò. Âíóòðåííÿÿ è çàäíÿÿ ïîâåðõíîñòü áåäåð ëèïêèå, è îíà äóìàåò, ïðè÷èíà â òîì, ÷òî Áåí äåéñòâèòåëüíî êîí÷èë, à ìîæåò, ýòî åå êðîâü. — Âñå áóäåò î÷åíü äàæå õîðîøî.

— Ò-ò-òû ó-ó-ó-óâåðåíà?

— Äà, — ãîâîðèò Áåâåðëè è îáåèìè ðóêàìè îáíèìàåò åãî çà øåþ, îùóùàÿ âëàæíûå îò ïîòà âîëîñû. — Ìîæåøü ïîñïîðèòü.

— Ý-ý-ý-ýòî… Ý-ý-ý-ýòî…

— Òñ-ñ-ñ…

Ñ íèì íå òàê, êàê ñ Áåíîì; òîæå ñòðàñòü, íî äðóãàÿ. Áûòü ñ Áèëëîì — ýòî ñàìîå ëó÷øåå çàâåðøåíèå èç âñåõ âîçìîæíûõ. Îí äîáðûé, íåæíûé è ïî÷òè ÷òî ñïîêîéíûé. Îíà ÷óâñòâóåò åãî ïûë, íî ïûë ýòîò óìåðåííûé è ñäåðæèâàåòñÿ òðåâîãîé çà íåå, âîçìîæíî, ïîòîìó, ÷òî òîëüêî Áèëë è îíà ñàìà îñîçíàþò çíà÷èìîñòü ýòîãî äåéñòâà, êàê è òî, ÷òî î íåì íåëüçÿ ãîâîðèòü íè êîìó-òî åùå, íè äàæå ìåæäó ñîáîé.

 êîíöå îíà óäèâëåíà íåîæèäàííûì ïîäúåìîì è óñïåâàåò ïîäóìàòü: «Îõ! Ýòî ïðîèçîéäåò ñíîâà, ÿ íå çíàþ, âûäåðæó ë腻

Íî ìûñëè ýòè ñìåòàåò àáñîëþòíîé ñëàäîñòüþ äåéñòâà, è îíà åäâà ñëûøàëà åãî øåïîò: «ß ëþáëþ òåáÿ, Áåâ, ÿ ëþáëþ òåáÿ, ÿ âñåãäà áóäó ëþáèòü òåáÿ», — îí ïîâòîðÿåò è ïîâòîðÿåò ýòè ñëîâà áåç çàèêàíèÿ. Íà ìèã îíà ïðèæèìàåò åãî ê ñåáå, è îíè çàìèðàþò, åãî ãëàäêàÿ ùåêà êàñàåòñÿ åå ùåêè.

Îí âûõîäèò èç íåå, íè÷åãî íå ñêàçàâ, è êàêîå-òî âðåìÿ îíà ïðîâîäèò îäíà, îäåâàÿñü, ìåäëåííî îäåâàÿñü, îùóùàÿ òóïóþ ïóëüñèðóþùóþ áîëü, êîòîðóþ îíè, áóäó÷è ìàëü÷èøêàìè, ïðî÷óâñòâîâàòü íå ìîãëè, îùóùàÿ ñëàäêóþ èñòîìó è îáëåã÷åíèå îò òîãî, ÷òî âñå çàêîí÷èëîñü. Âíèçó ïóñòîòà, è õîòÿ îíà ðàäóåòñÿ, ÷òî åå òåëî âíîâü ïðèíàäëåæèò òîëüêî åé, ïóñòîòà âûçûâàåò ñòðàííóþ òîñêó, êîòîðóþ îíà òàê è íå ìîæåò âûðàçèòü… ðàçâå ÷òî äóìàåò î áåçëèñòíûõ äåðåâüÿõ ïîä çèìíèì íåáîì, äåðåâüÿõ ñ ãîëûìè âåòêàìè, äåðåâüÿõ, îæèäàþùèõ ÷åðíûõ ïòèö, êîòîðûå ðàññÿäóòñÿ íà íèõ, êàê ñâÿùåííèêè, ÷òîáû çàñâèäåòåëüñòâîâàòü êîí÷èíó ñíåãà.

Îíà íàõîäèò ñâîèõ äðóçåé, ïîèñêàâ â òåìíîòå èõ ðóêè.

Êàêîå-òî âðåìÿ âñå ìîë÷àò, à êîãäà ñëûøèòñÿ ãîëîñ, Áåâåðëè íå óäèâëÿåòñÿ òîìó, ÷òî ïðèíàäëåæèò îí Ýääè.

— ß äóìàþ, êîãäà ìû ïîâåðíóëè íàïðàâî äâà ïîâîðîòà íàçàä, íàì ñëåäîâàëî ïîâåðíóòü íàëåâî. Ãîñïîäè, ÿ ýòî çíàë, íî òàê âñïîòåë è íåðâíè÷àë…

— Òû âñþ æèçíü íåðâíè÷àåøü, Ýäñ, — ãîâîðèò Ðè÷è. Ãîëîñ òàêîé äîâîëüíûé. È â íåì íèêàêèõ ïàíè÷åñêèõ íîòîê.

— Ìû è â äðóãèõ ìåñòàõ ïîâîðà÷èâàëè íå â òó ñòîðîíó, — ïðîäîëæàåò Ýääè, èãíîðèðóÿ åãî, — íî ýòî áûëà ñàìàÿ ñåðüåçíàÿ îøèáêà. Åñëè ìû ñìîæåì âåðíóòüñÿ òóäà, òî ïîòîì âñå áóäåò õîðîøî.

Îíè ôîðìèðóþò íåðîâíóþ êîëîííó, Ýääè ïåðâûé, çà íèì Áåâåðëè, åå ðóêà íà ïëå÷å Ýääè òàê æå, êàê ðóêà Ìàéêà — íà åå ïëå÷å. Èäóò âíîâü, íà ýòîò ðàç áûñòðåå. Ïðåæíåå âîëíåíèå Ýääè áåññëåäíî óëåòó÷èâàåòñÿ.

«Ìû èäåì äîìîé, — äóìàåò Áåâåðëè, è ïî òåëó ïðîáåãàåò äðîæü îáëåã÷åíèÿ è ðàäîñòè. — Äîìîé, äà. È âñå áóäåò õîðîøî. Ìû ñäåëàëè òî, çà ÷åì ïðèõîäèëè, è òåïåðü ìîæåì âîçâðàùàòüñÿ íàçàä óæå îáû÷íûìè äåòüìè. È ýòî òîæå áóäåò õîðîøî».

Îíè èäóò ñêâîçü òåìíîòó, è Áåâåðëè îñîçíàåò, ÷òî øóì áåãóùåé âîäû âñå áëèæå.