Перелом испанский

Было выражено мнение о том, что наибольшую угрозу морскому биологическому разнообразию в этих районах представляет собой истощительный рыбный промысел, в частности

перелов

, незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел и некоторые пагубные промысловые методы.

El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar

si

cumple

los requisitos a que se refiere el punto

UN-2 UN-2

Перелом

лучевой кости и пара ссадин, но…

¡ Yo misma encontré la prueba!

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Г-н Атаев также был избит и получил «

перелом

костей носа, ушибы в области груди и поясницы,

[…]ушибы конечностей и ссадины»; ему также порвали рубашку.

Vuelve a la cama.Tú también, Purvis,

o

recibirás lo mismo

UN-2 UN-2

признаем также, что основу экономики малых островных развивающихся государств по‐прежнему составляют их прибрежные и морские ресурсы и что в число их проблем развития входят […]

ограниченный доступ к финансированию, технологиям и оборудованию, общемировой

перелов

и пагубная промысловая практика и препятствия на пути

[…]более широкого участия в рыбопромысловой и смежной деятельности;

Мировой финансовый кризис вызвал резкий

перелом

в динамике роста в секторе туризма в результате сокращения количества прибывающих

[…]иностранных туристов на 4%.

Vimos pájaros y plantas gigantes, como si la naturaleza se hubiera vuelto loca

UN-2 UN-2

Если посмотреть внимательно, вдавленный

перелом

черепа имеет немного меньшую петлю на нижней части, чем сверху.

Por tanto, el

Órgano

de Vigilancia de la AELC desea animar a los ciudadanos y empresas a que se dirijan a las autoridades de competencia para informarlas de las infracciones de la

normativa

de competencia de las que tengan sospecha

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Отличный сложный

перелом

!

No estoy avergonzado

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Перелом

, должно быть, перетянул бедренную артерию.

¿ Cómo puedes ser tan despiadada?

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Sangre por todos lados

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

У вас

перелом

со смещением, что потребует операции, когда спадёт опухоль.

Es mi vida privada

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Целью был

перелом

третьего и четвертого позвонков.

Las medidas que

se

adopten en este

ámbito

deben concebirse de modo que

las

funciones que el artículo # del Tratado ║ asigna a la Comunidad, a saber, promover un desarrollo armonioso, equilibrado

y

sostenible de las actividades económicas, un alto nivel de empleo y de protección social, un crecimiento sostenible y no inflacionista, un alto grado de competitividad y de convergencia

de

los resultados económicos, la elevación del nivel y de la calidad de vida, la

cohesión

económica y social y la solidaridad entre los Estados miembros, constituyan objetivos a alcanzar

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Aplaudo tu coraje, Kane

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Через брюки на правом колене проступает открытый

перелом

бедренной кости; на брюках имеются небольшие следы крови, однако

[…]вокруг самой раны следы крови отсутствуют».

Yo

siempre

era

tonto y estúpido

UN-2 UN-2

В то же время Конференция выразила озабоченность по […]

поводу ощутимых негативных последствий, которыми для состояния рыбных запасов и экологической целостности Мирового океана оборачивается

перелов

.

¡ Sí!En la iglesia de la Calle Clyde, a las

UN-2 UN-2

Перелов

способствует удалению колоссальных объемов биомассы из средней части трофической цепи, а деструктивные промысловые методы

[…]усугубляют кризис.

La receta no es mía

UN-2 UN-2

Риччи получил приглашение в серию GP2 в 2008, чтобы заменить травмированного Михаэля Херка в команде David Price Racing на […]

нескольких первых этапах чемпионата, из-за того что бельгийско-румынский автогонщик получил

перелом

запястья в предшествующей серии GP2 Asia.

¿ Puedo preguntar por

qué

tienes de una cadena alrededor de su ancle?

WikiMatrix WikiMatrix

рекомендует государствам применять осторожный подход и экосистемные подходы при введении и осуществлении мер по сохранению и управлению, нацеленных на […]

решение таких, в частности, проблем, как прилов, загрязнение,

перелов

и защита вызывающих особую обеспокоенность местообитаний, с учетом

[…]имеющихся ориентиров, разработанных Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций;

¿ Hay algo que no me hayas dicho?

UN-2 UN-2

Подписание этого Соглашения ознаменовало коренной

перелом

в усилиях по установлению подлинного мира в регионе, поскольку в нем

[…]было уделено внимание проблеме создания демократического и подотчетного правительства в Конго и были учтены законные чаяния соседних стран в области безопасности.

Dile que lo veré más tarde

UN-2 UN-2

Procedimiento de cooperación: primera lectura

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Однако с середины 2008 года в тенденции последнего времени произошел

перелом

, и цены на сырьевые товары резко упали.

Ahora escuche muy atentamente, solo lo diré una vez

UN-2 UN-2

¿ Qué tienes?

opensubtitles2 opensubtitles2

У него открытый

перелом

черепа.

Son máquinas asesinas

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

Она хотела бы получить более подробную информацию о подходе правительства к решению серьезной проблемы внутренних перемещенных лиц, а также о возможном принятии каких-либо законов и стратегий, направленных на

перелом

бытующих взглядов, принижающих роль женщин, и спрашивает, какое место в этом вопросе отводится гражданскому обществу

Por tanto, el trabajo digno (según la definición de la OIT) y el diálogo social, condición indispensable para la afirmación y protección de los derechos

laborales,

deben ser objeto de un reconocimiento adecuado y figurar entre las prioridades del IEDDH

MultiUn MultiUn

выражая озабоченность тем, что изменение климата усугубило за последние два десятилетия серьезность и частотность обесцвечивания кораллов во всех тропических морях и ослабило способность рифов противостоять закислению океана (это может иметь серьезные и необратимые […]

отрицательные последствия для морских организмов, в частности кораллов), а также воздействию других факторов, включая

перелов

и загрязнение,

Hablamos toda la noche

UN-2 UN-2

Да. У вашего сына

перелом

ноги и черепно-мозговая травма.

Si esto es de verdad algún tipo de broma, por favor cuéntame el gran final

pronto

OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3

彼の

従者

はその場所から,祈りが聴き届けられたのを見ました。 最初に小さな雲が現われ,次いで雨の前兆があり,それから大雨になりました。

Desde aquel sitio su servidor vio contestada la oración… primero una nubecita, precursora de la lluvia, y entonces el aguacero que vino después.

jw2019 jw2019

そして,ヨナタンの

従者

はその矢を拾い上げて,それからその主人*のところに来た。

Y el servidor de Jonatán se puso a recoger las flechas y entonces vino a su amo.

jw2019 jw2019

それから神はギデオンに,もし恐れているなら,一人の

従者

を連れて夜の間に敵の宿営を偵察に行くべきであるとお告げになりました。

Dios le dijo a Gedeón que, si tenía miedo, él junto con un servidor deberían explorar el campamento enemigo de noche.

jw2019 jw2019

19 ですが,雄ろばのためのわらも飼い葉+もあり,わたしやこの奴隷女+のため,また僕*と共におりますこの

従者

+のためのパン+もぶどう酒もあります。

+ 19 Y hay tanto paja como forraje+ para nuestros asnos, y hay tanto pan+ como vino para mí y tu esclava+ y para el servidor+ que está con tu siervo.

jw2019 jw2019

天使たちは敵の軍勢を盲目にさせ,エリシヤとその

従者

を救い出しました。

Lo rescataron a él y a su servidor, cegando a todas las tropas enemigas.

jw2019 jw2019

エリシャはエリヤの

従者

として働いただけでなく,エホバの預言者として50年以上独りで奉仕しました。

Además de su labor como

ayudante

de Elías, Eliseo sirvió solo como profeta de Jehová por más

[…]de cincuenta años.

jw2019 jw2019

6 ところで、さばきつかさ が 殺 ころ される と すぐに、すなわち、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が ひそか に 彼 かれ を 突 つ き 刺 さ して 逃 に げる と すぐに、

従者

じゅうしゃ たち は 走 はし って 行 い き、 人々 ひとびと に 殺害 さつがい の こと を 大声 おおごえ で 告 つ げ 知 し らせた。

6 E inmediatamente después que el juez fue asesinado —y su hermano, disfrazado, lo había apuñalado y había huido— los siervos del juez corrieron y avisaron al pueblo, pregonando el asesinato entre ellos;

LDS LDS

これら7人の廷臣は王の

従者

であり,婦人の守護者(エステル 2:3で言及されている王の宦官ヘガイのような)としての任務は与えられていなかったようなので,身体的な意味での宦官ではなかったのかもしれません。

Puesto que no parece que estos siete oficiales fueran

ayudantes

del rey y estuvieran al cargo de las

[…]mujeres (como Hegai, el eunuco del rey mencionado en Ester 2:3), es posible que no fueran eunucos en sentido físico.

jw2019 jw2019

聖書の創世記によれば,ヤコブは故郷に戻る途中,家族と

従者

全体の足なみを調整し,子どもたちに無理がないようにしました。

Según el libro bíblico de Génesis, cuando se hallaba de camino a su tierra natal, Jacob reguló el paso de toda su escolta para no fatigar a los más pequeños.

jw2019 jw2019

El servidor de Eliseo carecía de perspicacia espiritual.

jw2019 jw2019

エリシャの

従者

______は貪欲に駆られ,主人が______のらい病を治したことから物質的な利益を得ようとしました。[

La avidez hizo que Guehazí, el servidor de Eliseo, procurara beneficiarse materialmente de que su amo hubiera curado de la lepra a Naamán [it-1-S pág.

jw2019 jw2019

マタ 26:58; マル 14:54,65; ヨハ 18:36)ギリシャ語のテラポーンはヘブライ 3章5節にだけ出て来る語で,部下や

従者

を意味します。

(Mt 26:58; Mr 14:54, 65; Jn 18:36.) El término griego the·rá·pōn solo aparece en Hebreos 3:5 y significa subordinado o servidor.

jw2019 jw2019

デービーが1813年から1815年まで長いヨーロッパ旅行に出かけることになった時、彼の

従者

は一緒に行くことを拒んだ。

Cuando Davy decidió emprender un viaje por el continente en 1813-15, su

sirviente

prefirió no ir.

LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2

エホバ神の現代の僕たちは,神の使いたちから成る目に見えない軍勢が実在しており,エリシャとその

従者

のためにしたように保護を与えることができる,と全く確信しています。(

Los siervos de Jehová Dios de la actualidad están plenamente convencidos de que las invisibles fuerzas angelicales de Dios son reales y pueden dar protección, como lo hicieron en el caso de Eliseo y su servidor (2 Reyes 6:15-17).

jw2019 jw2019

従者

に,次のような緊急の指示を与えます。「 上って行って,アハブに言いなさい,『車につなぎなさい!

A continuación le da estas instrucciones urgentes: “Sube, di a Acab: ‘¡Engancha el carro!

jw2019 jw2019

従者

としての役目からして,ヨシュアは,モーセと共に山をさらに上り,エホバの臨在を象徴する雲の中にモーセが入っている間,少し離れたところにとどまっていたものと思われます。

Como era el servidor de Moisés, siguió ascendiendo con él y, al parecer, se mantuvo a cierta distancia cuando su amo entró en la nube que simbolizaba la presencia de Jehová.

jw2019 jw2019

16 ダビデが頂上を少し越えて渡って行くと+,見よ,メピボセテ+の

従者

ヂバ+が,鞍を置いた一対のろば+を連れ,それにパン二百個+,干しぶどうの菓子百個+,夏の果物百個の荷+,ぶどう酒の入った大きなつぼ一つ+を積んで,彼に会おうとしていた。

16 Cuando David mismo hubo cruzado un poco más allá de la cumbre,+ allí estaba Zibá+ el servidor de Mefibóset+ que había salido a su encuentro con un par de asnos+ aparejados, y sobre ellos doscientos panes+ y cien tortas de pasas+ y cien cargas de fruta de verano+ y un jarrón de vino.

jw2019 jw2019

イゼベルの

従者

たちは今や,どうするかを決めなければなりません。

Había llegado la hora de que los

asistentes

de Jezabel actuaran con decisión.

jw2019 jw2019

アブサロムの反逆のためにダビデとその

従者

たちがエルサレムから逃げた時,イッタイをはじめとする600人のギト人が共にやって来ました。

Cuando David y su comitiva huían de Jerusalén debido a la rebelión de Absalón, 600 guititas, entre los que estaba Ittai, les acompañaron.

jw2019 jw2019

* También, sus servidores mismos se enseñoreaban dominantemente del pueblo.

jw2019 jw2019

ヨシュ 6:2‐4,15)カルメル山上でエリヤはその

従者

に,雨雲が現われるまで7度行って空を見るようにと命じて,神に対する自分の祈りの効力に全面的な信仰を示しました。(

(Jos 6:2-4, 15.) También Elías mostró fe completa en la eficacia de su oración a Dios al ordenar a su siervo en la cima del monte Carmelo que mirase al cielo siete veces antes de que apareciese una nube de lluvia.

jw2019 jw2019

20 すると,[まことの]神の人+エリシャの

従者

ゲハジ+は言った,「何と,わたしの主人*は,このシリア人ナアマン+が持って来たものをその手から受け取らないで,彼を大目に見たのだ。

20 Entonces Guehazí+ el servidor de Eliseo el hombre del Dios [verdadero]+ dijo: “Mira que mi amo* le ha perdonado [gastos] a este sirio Naamán+ al no aceptar de su mano lo que trajo.

jw2019 jw2019

しかしながら1970年代中頃に、マーベルは一見死人の様に見える、ハイチの様々なスーパーヴィランの洗脳された

従者

達を、「ザベンビース」と名付ける事によって、ゾンビーに対する規制を回避した。

De todos modos, Marvel esquivo la restricción a los zombies en los mediados de los años 1970, con la aparición de los seguidores aparentemente muertos y controlados mentalmente de varios supervillanos haitianos, a los que se llamaron “zuvembies” (en inglés, de pronunciación muy parecida a “zombies”).

LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2

使徒 10:1‐48)彼が自分の家を持ち,兵士たちを

従者

として従えていたことから,この階級の士官が正規の軍隊から離れて生活するのを許されていたことが分かります。 ―「コルネリオ」を参照。

(Hch 10:1-48.) El hecho de que tenía su propia casa y soldados que le servían muestra que los oficiales de este rango podían vivir separados de la tropa. (Véase CORNELIO.)

jw2019 jw2019

イエスの例えの中では,家令は初めは主人の

従者

団,つまり僕たちの一団を監督し,時に応じて食物を分配することだけを割り当てられます。 そして後日,家令はこの奉仕の務めを忠実に思慮深く扱うので,その任務は増え,主人のすべての持ち物を監督することも含まれるようになります。「

En la ilustración de Jesús, al mayordomo en un principio solo se le asigna supervisar y dispensar […]

a su debido tiempo los alimentos a los

asistentes

o

sirvientes

del amo. Después, y debido al desempeño fiel

[…]y discreto de su ministerio, se amplió su responsabilidad hasta abarcar la supervisión de todas las posesiones del amo.

jw2019 jw2019

русский

арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский

испанский

Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский